Giongo, gitaigo v prozaických dílech Mijazawy Kendžiho

Abstract

Práce pojednává o onomatopoických slovech vyskytujících se v prozaických dílech Mijazawy Kendžiho. Nejprve je uvedena základní charakteristiku japonských onomatopoických slov a to jak z pohledu morfologického, tak také syntaktického a sémantického. V praktické části je pak použit korpus excerptů z prozaické sbírky Mléčná dráha. U jednotlivých onomatopoických slov je vysvětlen význam pomocí přímého překladu. Dále jsou u každého onomatopoického slova určny jeho syntaktické a sémantické kategorie. Jako zvláštní skupina je vydělena skupina onomatopoických slov typických pro dílo Mijazawy Kendžiho. U této skupiny je podrobně vysvětlen význam jednotlivých onomatopoických slov. Na závěr jasou analyzována onomatopoická slova vyskytující se v díle Mléčná dráha z pohledu syntaktického a sémantického. Pak následuje úvaha nad významem onomatopoických slov pro dílo Mijazawy Kendžiho.

This thesis disserts on Japanese onomatopoia in the prosaic work of Miyazawa Kenji. Firstly, the basic information about Japanese onomatopoia in general is introduced. Then there is worked with the corpus of onomatopoia taken from the compilation Night of the Galactic Railroad in the practical part of the thesis. The meaning is explained by direct translation and syntactical and semantic categories are defined about each onomatopoia. Then the thesis focuses on typical onomatopoia of Miyazawa Kenji as a special group. The detail mening of each onomatopoia is explained. At the end findings about syntactical and semantical role of onomatopoia found in the prose of Miyazawa Kenji are summarized and the opinion of writer about the role of onomatopoia in Miyazawa Kenji's prose.