Nakladatelství ODEON - vstupní brána do světové literatury

Abstract

The aim of essay is to analyze ordinary day in the Odeon publishing house during so called normalization period, based on oral history interviews with various Odeon employees and their comparison with accesible sources or other references. The method of oral history was used during the research. Odeon publisher was very important publishing house for our cultural development with it's focus on foreign literature translations in his days. The essay is separated in divided into two big parts. The first part adresses the publishing process and all related activities. The second part is focused on political influence on publisher in predetermined period. Emphasis has been put on authorization, censorship and other topics. Key words: Odeon publisher - normalization - oral history - censorship - the publication ban.

Cílem práce je analyzovat běžný den v nakladatelství Odeon v rámci období takzvané normalizace, a to na základě orálně historických rozhovorů s různými zaměstnanci Odeonu a jejich porovnáním s dostupnými prameny či jinými zdroji. Během výzkumu byla využita metoda orální historie. Odeon byl ve své době velmi důležitým nakladatelstvím pro rozvoj naší kultury a soustředil se převážně na překlady zahraniční literatury. Práce je rozdělena na dvě velké části. První část se zabývá nakladatelským procesem a všemi činnostmi s ním souvisejícími. Druhá část je zaměřena na vliv politiky na nakladatelství ve zvoleném období. Důraz je kladen na schvalování knih, cenzuru a jiná témata. Klíčová slova: nakladatelství Odeon - normalizace - orální historie - cenzura - zákaz publikovat.