José María Arguedas a jeho myšlení o literatuře

Abstract

The work focuses on the less-studied reflections on literature of the Peruvian author José María Arguedas (1911-1969). Based on his affinity with the ideas about art of Wilhelm Dilthey, whom he quotes in one of his ethnological articles, the work identifies the author's relationship to individual aspects of literature and life that, according to Arguedas, lead to the creation of authentic literature: experience as the basis of creation, connection with all things, unity of work and life, connection to oneself and one's culture, work in the depths of linguistic expression, cultural translation, relationship towards reality, nature, landscape and literary technique, the function of literature, the relationship beauty - fiction - mission of the writer, regionality and universality of the literary work. The work also identifies how the author's experience and literary influences shaped his concept of a writer, as well as his affinity with poetry and poets (Vallejo, Eguren, Westphalen, García Lorca). Keywords: José María Arguedas, Peruvian literature, reflections on literature, Wilhelm Dilthey, experience, poetry, authenticity, beauty, cultural translation, lyricism, universalism.

Práce se zaměřuje na málo prozkoumané myšlení o literatuře peruánského autora Josého Maríi Arguedase (1911-1969). Na základě jeho spřízněnosti s myšlenkami o umění Wilhelma Diltheye, jehož cituje v jednom ze svých etnologických článků, práce identifikuje autorův vztah k jednotlivým aspektům literatury a života, které dle Arguedase vedou k tvorbě autentické literatury: prožitek jako základ tvorby, spojení se všemi věcmi, jednota díla a života, napojení na sebe sama a svou kulturu, práce v hloubi jazykového vyjádření, kulturní překlad, vztah k realitě, přírodě, krajině a literární technice, funkce literatury, vztah krása - fikce - poslání spisovatele, regionálnost a univerzalita literárního díla. Práce rovněž mapuje, jak autorův prožitek a literární vlivy formovaly jeho pojetí spisovatele, dále pak jeho spřízněnost s poezií a básníky (Vallejo, Eguren, Westphalen, García Lorca). Klíčová slova: José María Arguedas, peruánská literatura, myšlení o literatuře, Wilhelm Dilthey, prožitek, poezie, autenticita, krása, kulturní překlad, lyrismus, univerzalita.