Komentovaný překlad: Jade Bowler, The Only Study Guide You'll Ever Need. Bonnier Books, 2021, 5. kapitola a část 6. kapitoly.

Abstract

Tato bakalářská práce se skládá ze dvou částí, a to z překladu 5. kapitoly It's time for timetables a části 6. kapitoly Productivity Hacks z knihy The Only Study Guide You'll Ever Need (2021) britské autorky a youtuberky Jade Bowler, a z komentáře k překladu, který obsahuje překladatelskou analýzu a následný popis překladatelských problémů, postupů a posunů. Klíčová slova: Jade Bowler, YouTube, studijní příručka, nástroje zlepšení produktivity, time- management, překladatelská analýza, překladatelské postupy, překladatelské posuny

This bachelor thesis consists of two parts, namely a translation of Chapter 5 It's time for timetables and a part of Chapter 6 Productivity Hacks from The Only Study Guide You'll Ever Need (2021) by British author and YouTuber Jade Bowler, and a commentary of the translation, which includes an analysis of the original text and a subsequent description of translation problems, methods and shifts. Keywords: Jade Bowler, YouTube, study guide, productivity hacks, time-management, pre- translation text analysis, translation procedures, translation shifts