| dc.contributor.advisor | Newland Ešnerová, Kateřina | |
| dc.creator | Houšťová, Silvie | |
| dc.date.accessioned | 2024-11-29T05:03:02Z | |
| dc.date.available | 2024-11-29T05:03:02Z | |
| dc.date.issued | 2024 | |
| dc.identifier.uri | http://hdl.handle.net/20.500.11956/192135 | |
| dc.description.abstract | Tato bakalářská práce se skládá ze dvou částí, a to z překladu 5. kapitoly It's time for timetables a části 6. kapitoly Productivity Hacks z knihy The Only Study Guide You'll Ever Need (2021) britské autorky a youtuberky Jade Bowler, a z komentáře k překladu, který obsahuje překladatelskou analýzu a následný popis překladatelských problémů, postupů a posunů. Klíčová slova: Jade Bowler, YouTube, studijní příručka, nástroje zlepšení produktivity, time- management, překladatelská analýza, překladatelské postupy, překladatelské posuny | cs_CZ |
| dc.description.abstract | This bachelor thesis consists of two parts, namely a translation of Chapter 5 It's time for timetables and a part of Chapter 6 Productivity Hacks from The Only Study Guide You'll Ever Need (2021) by British author and YouTuber Jade Bowler, and a commentary of the translation, which includes an analysis of the original text and a subsequent description of translation problems, methods and shifts. Keywords: Jade Bowler, YouTube, study guide, productivity hacks, time-management, pre- translation text analysis, translation procedures, translation shifts | en_US |
| dc.language | Čeština | cs_CZ |
| dc.language.iso | cs_CZ | |
| dc.publisher | Univerzita Karlova, Filozofická fakulta | cs_CZ |
| dc.subject | study guide|productivity hacks|time management|pre-translation text analysis|translation procedures|translation shifts | en_US |
| dc.subject | studijní příručka|nástroje zlepšení produktivity|time management|překladatelská analýza|překladatelské postupy|překladatelské posuny | cs_CZ |
| dc.title | Komentovaný překlad: Jade Bowler, The Only Study Guide You'll Ever Need. Bonnier Books, 2021, 5. kapitola a část 6. kapitoly. | cs_CZ |
| dc.type | bakalářská práce | cs_CZ |
| dcterms.created | 2024 | |
| dcterms.dateAccepted | 2024-06-04 | |
| dc.description.department | Institute of Translation Studies | en_US |
| dc.description.department | Ústav translatologie | cs_CZ |
| dc.description.faculty | Filozofická fakulta | cs_CZ |
| dc.description.faculty | Faculty of Arts | en_US |
| dc.identifier.repId | 263113 | |
| dc.title.translated | Annotated translation: Jade Bowler, The Only Study Guide You'll Ever Need. Bonnier Books, 2021, chapter 5 and part of chapter 6 | en_US |
| dc.contributor.referee | Koucká Kurillová, Milena | |
| thesis.degree.name | Bc. | |
| thesis.degree.level | bakalářské | cs_CZ |
| thesis.degree.discipline | Intercultural Communication: Translation and Interpreting with specialisation in English for Translation and Interpreting and French for Translation and Interpreting | en_US |
| thesis.degree.discipline | Mezikulturní komunikace: překlad a tlumočení: Angličtina pro překlad a tlumočení a Francouzština pro překlad a tlumočení | cs_CZ |
| thesis.degree.program | Intercultural Communication: Translation and Interpreting | en_US |
| thesis.degree.program | Mezikulturní komunikace: překlad a tlumočení | cs_CZ |
| uk.thesis.type | bakalářská práce | cs_CZ |
| uk.taxonomy.organization-cs | Filozofická fakulta::Ústav translatologie | cs_CZ |
| uk.taxonomy.organization-en | Faculty of Arts::Institute of Translation Studies | en_US |
| uk.faculty-name.cs | Filozofická fakulta | cs_CZ |
| uk.faculty-name.en | Faculty of Arts | en_US |
| uk.faculty-abbr.cs | FF | cs_CZ |
| uk.degree-discipline.cs | Mezikulturní komunikace: překlad a tlumočení: Angličtina pro překlad a tlumočení a Francouzština pro překlad a tlumočení | cs_CZ |
| uk.degree-discipline.en | Intercultural Communication: Translation and Interpreting with specialisation in English for Translation and Interpreting and French for Translation and Interpreting | en_US |
| uk.degree-program.cs | Mezikulturní komunikace: překlad a tlumočení | cs_CZ |
| uk.degree-program.en | Intercultural Communication: Translation and Interpreting | en_US |
| thesis.grade.cs | Výborně | cs_CZ |
| thesis.grade.en | Excellent | en_US |
| uk.abstract.cs | Tato bakalářská práce se skládá ze dvou částí, a to z překladu 5. kapitoly It's time for timetables a části 6. kapitoly Productivity Hacks z knihy The Only Study Guide You'll Ever Need (2021) britské autorky a youtuberky Jade Bowler, a z komentáře k překladu, který obsahuje překladatelskou analýzu a následný popis překladatelských problémů, postupů a posunů. Klíčová slova: Jade Bowler, YouTube, studijní příručka, nástroje zlepšení produktivity, time- management, překladatelská analýza, překladatelské postupy, překladatelské posuny | cs_CZ |
| uk.abstract.en | This bachelor thesis consists of two parts, namely a translation of Chapter 5 It's time for timetables and a part of Chapter 6 Productivity Hacks from The Only Study Guide You'll Ever Need (2021) by British author and YouTuber Jade Bowler, and a commentary of the translation, which includes an analysis of the original text and a subsequent description of translation problems, methods and shifts. Keywords: Jade Bowler, YouTube, study guide, productivity hacks, time-management, pre- translation text analysis, translation procedures, translation shifts | en_US |
| uk.file-availability | V | |
| uk.grantor | Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, Ústav translatologie | cs_CZ |
| thesis.grade.code | 1 | |
| uk.publication-place | Praha | cs_CZ |
| uk.thesis.defenceStatus | O | |
