Čchi Paj-š'ova poezie a malba v českých sbírkách
Qi Baishi's poetry and painting in Czech collections
bakalářská práce (OBHÁJENO)
Zobrazit/ otevřít
Trvalý odkaz
http://hdl.handle.net/20.500.11956/178180Identifikátory
SIS: 243810
Kolekce
- Kvalifikační práce [22841]
Autor
Vedoucí práce
Oponent práce
Lomová, Olga
Fakulta / součást
Filozofická fakulta
Obor
Sinologie
Katedra / ústav / klinika
Katedra sinologie
Datum obhajoby
6. 9. 2022
Nakladatel
Univerzita Karlova, Filozofická fakultaJazyk
Čeština
Známka
Výborně
Klíčová slova (česky)
Čchi Paj-š'|čínská poezie|čínská malba|české sbírky čínské malbyKlíčová slova (anglicky)
Qi Baishi|Chinese poetry|Chinese painting|Czech collections of Chinese paintingpráce Cílem této bakalářské práce je představit básnické dílo čínského umělce Čchi Paj-š'e (1864-1957). Práce se dotkne i Čchi Paj-š'ových tušových maleb, které jsou s jeho poezií (a kaligrafií) úzce spojeny nejen tzv. třemi dokonalostmi san-ťüe (literatura, kaligrafie a malba), ale i skrze určité leitmotivy a odkazy, které doprovázejí obě podoby jeho díla. Za účelem pojmenování hlavních motivů Čchi Paj-š'ovy tvorby bude vybráno, přeloženo a rozebráno několik básní s přihlédnutím k publikovaným překladům. Na základě vybraných básní bude dále možná interpretace a srovnání obrazové části umělcovy tvorby. Klíčová slova Čchi Paj-š' 齐白石; čínská poezie; čínská malba; české sbírky čínské malby
Thesis abstract The aim of this thesis is to introduce the poetry of the Chinese artist Qi Baishi (1864-1957). The paper will also touch upon his paintings, which are closely related to his poetry - not only due to the influence of sanjue, or "the three perfections" (these being literature, calligraphy, and painting), but also thanks to some leitmotifs and recurring allusions that can be found in the two forms of art. Aided by accessible translations, multiple poems are chosen from Qi Baishi's manuscript with the objective to specify the main motifs present in his work. The selected poems are then translated into Czech and interpreted. This then contributes to the interpretation of chosen paintings also included in this thesis. Key words Qi Baishi 齐白石; Chinese poetry; Chinese painting; Czech collections of Chinese painting