Jazykový posun u českého společenství v Srbsku

Abstract

Práce se zabývá současnou jazykovou situací české menšiny žijící v srbské části Banátu se zaměřením na jazykový posun jakožto důležitý sociolingvistický fenomén, který odkazuje k mezigenerační jazykové ztrátě. První část má v širší perspektivě představit základní teoretické principy a nastínit aktuální představy o průběhu jazykového posunu, vycházející z výzkumů nejrůznějších bilingvních společenství. Druhá část práce se soustředí na analýzu dat sesbíraných v průběhu několika výjezdů do oblasti Vojvodina na severu Srbska (Vršac, Bela Crkva, Češko Selo). Na základě formulovaných hypotéz je zjišťováno, jaký postoj k menšinovému jazyku mluvčí napříč generačním spektrem zaujímají, jak se jednotlivé sociolingvistické faktory odráží na jejich jazykové kompetenci a jakým způsobem probíhá mezigenerační komunikace v konkrétních interakcích, přičemž bude brán zřetel zejména na jazykovou volbu respondentů, která podmiňuje střídání jazykových kódů. Cílem výzkumu je podat o průběhu jazykového posunu v srbské části Banátu částečný obraz, který je sestavován na základě přímého pozorování uvnitř konkrétní rodiny, i analýzy interakcí jejích jednotlivých členů. Klíčová slova: sociolingvistika, jazykový kontakt, bilingvismus, menšinový jazyk, jazykový posun, mezigenerační komunikace, střídání jazykových kódů

This thesis deals with contemporary language situation of Czech minority living in Serbian part of the region of Banat, focusing on the language shift as a significant sociolinguistic phenomenon which refers to intergenerational language loss. In the first part of the thesis, basic theoretical principles are presented and an outline of present conceptions of the language shift, based on research of various bilingual communities, is given. The second part concentrates on the analysis of the data gathered during several excursions into Vojvodina located in the northern part of Serbia (Vršac, Bela Crkva, Češko Selo). On the basis of formulated hypothesis, it is investigated what attitude to minority language speakers through generational spectrum occupy, how particular sociolinguistic factors are reflected in their language competence and how the intergenerational communication happen in particular interactions. The goal of the research is to give a partial picture of the development of the language shift in Serbian part of the Banat, compiled on the basis of the direct observation inside the specific family as well as the analysis of the interactions between the family's particular members. Keywords: Sociolinguistics, language contact, bilingualism, minority language, language shift,...