Literární a kulturní osobnosti spojené s městěm Târgovişte

Abstract

Ve své diplomové práci jsem se zaměřila na osobnosti kulturního a literárního života spjaté s městem Târgoviste. Na úvod, v němž je nastíněna stručná historie města a rovněž zmíněny pro město významné letopočty, navazují kapitoly věnované jednotlivým autorům. U všech spisovatelů je zastoupena jak biografie tak bibliografie. U stránek věnovaných tvorbě jsou uvedena všechna díla, jejich stručný obsah a také rozbor jednoho z děl. U každého autora je rovněž přidána ukázka z jednoho díla i s překladem. U některých spisovatelů jsem také připojila úryvky rozhovorů, které poskytli nějakému periodiku a to pro ilustraci názorů a myšlenek. Každá kapitola obsahuje také seznam vydaných děl. První kapitola je věnována vzdělanému valašskému knížeti jménem Neagoe Basarab a rovněž jeho dílu ÎnvăŃăturile lui Neagoe către fiul său Teodosie (Naučení Neagoe Basaraba svému synu Teodosiovi), které je jednou z nejskvělejších literárních prací 16. století. Na dalších stránkách diplomové práce je popsán život a dílo diákona Coresiho. Tento překladatel a tiskařský mistr se zasloužil o vytištění prvních náboženských knih v rumunštině a jazykem používaným v těchto knihách položil základy spisovné rumunštiny. Další kapitolu tvoří biografie a bibliografie osvíceného knížete Petru Cercela. Tento osvícený valašský kníže, milovník...

The reason, why I chose as a topic of my thesis just Târgoviste and personalities of the cultural and literal life connected to this place, is simple. It is given by my very close relationship to this city. I had spent my childhood in Târgoviste and I have to remark, it was a very happy childhood. We have moved with my parents to here from Ploiesti, another city bound to me with a strong emotional feeling - I was born here. At the same place is still living my godmother, her family and my friends. In my theses I took direction to the most significant literal personalities, importance of which far crossed the city border, because they are a part of roman literature treasury, they are a part of literary encyclopedias and obligatory school readings, too. Choice of these writes was determinated by place of birth in Târgoviste or by their activities and literal works here. I aimed to bring proofs, that even the smaller cities or regions can be a good topic and inspiration for wonderful works and that the writers or personalities from them coming or working there, are able to be superior over the regional range and scope by their works and significance. The basic history in the introductory part of my theses is followed by individual authors. All of them I describe from both points of view to their lives - the...