Komentovaný překlad části románu Faceless od Alyssy Sheinmelové s úvodní studií o autorce, recepci a stylu jejího díla, literatuře pro mládež (young adult literatuře) a specifikách překladu tohoto žánru i této knihy

Abstract

Tato diplomová práce je rozdělena do dvou částí. První část je praktická a tvoří ji překlad čtyřiceti normostran young adult románu Faceless od americké spisovatelky Alyssy Sheinmelové. Druhá část je teoretická. Ta se věnuje charakteristice zvolené knihy, jejímu ději, vybraným problémům, které vyvstaly při překládání, a jejich řešením. Dále se zabývá ještě tvorbou Alyssy Sheinmelové, definicí termínu young adult, historií tohoto žánru, jeho přínosem pro mladé čtenáře, prospěšností knih, v nichž vystupují postavy s handicapem, a v neposlední řadě obsahuje rozhovor s autorkou originálního textu.

This master's thesis is divided into two parts. The first part is practical and consists of a translation of forty standard pages of the young adult novel Faceless by the American author Alyssa Sheinmel. The second part is theoretical. It deals with the characteristics of the chosen book, with its plot, with selected problems that arose during the translation process and with their solutions. Besides, it also focuses on the works of Alyssa Sheinmel, on the definition of the term young adult, on the history of this genre, on its benefits to young readers and on the usefulness of books with characters with disabilities. Last but not least, it contains an interview with the author of the original text.