Komentovaný překlad vybraných kapitol z románu Mr Loverman od Bernardine Evaristo s úvodní studií o autorce, jejím stylu a problémech překladu

Abstract

The thesis is devided into three sections. The practical part aims to translate selected chapters from the novel Mr Loverman by Bernardine Evaristo, British author of Irish-Nigerian descent. The translation is preceded by a study of the author's unique creative style in the context of postcolonial literature, followed by a commentary on selected translation problems, including characters' idiolects, Caribbean and British cultural specifics, and neologisms.

Diplomová práce sestává ze tří částí. Praktickou část tvoří překlad vybraných kapitol z románu Mr Loverman od britské autorky irsko-nigerijského původu Bernardine Evaristo. Překladu předchází studie o vývoji jejího svébytného tvůrčího stylu v kontextu postkoloniální literatury, po něm navazuje komentář k vybraným překladatelským problémům, mezi něž patří např. idiolekt postav, karibské a britské reálie a neologismy.