Biblické parafrázování

Abstract

V této bakalářské práci se zabývám parafrázováním textu na úrovni slov, konkrétně parafrázováním biblických textů v češtině. Součástí parafráze by měla být i modernizace textu, aby se stal srozumitelnějším pro běžného čtenáře. Pro tyto účely jsem vyvinul desktopovou uživatelskou aplikaci, ve které využívám nástroje pro analýzu a generování jazyka: Word2vec a MorphoDiTu. Ve své práci porovnávám výsledky jednotlivých přístupů v parafrázování. Vyhodnocení výsledků sleduje několik kritérií a porovnávám účinnost použitých metod na verších z Bible kralické a Českého ekumenického překladu.

In this bachelor's work, I deal with the paraphrasing of text at the word level, namely the paraphrasing of biblical texts in Czech. Paraphrasing should also include modernising the text to make it easier for the average reader to understand. For this purpose, I have developed a desktop user application in which I use tools to analyze and generate language: Word2vec and MorphoDiTa. In my work, I compare the results of each approach in paraphrasing. The evaluation of the results follows several criteria and compares the effectiveness of the methods used on verses from czech translations: Bible kralická and Český ekumenický překlad.