Verbal Valency in a Cross-Linguistic Perspective
Slovesná valence v srovnávacím pohledu
dissertation thesis (DEFENDED)
View/
Permanent link
http://hdl.handle.net/20.500.11956/104304Identifiers
Study Information System: 44769
Collections
- Kvalifikační práce [9562]
Faculty / Institute
Faculty of Mathematics and Physics
Discipline
Mathematical Linguistics
Department
Institute of Formal and Applied Linguistics
Date of defense
19. 9. 2018
Publisher
Univerzita Karlova, Matematicko-fyzikální fakultaLanguage
English
Grade
Pass
Keywords (Czech)
Elektronický valenční slovník, valence, valenční rámec, závislostní korpus, překladové ekvivalenty, funkční generativní popis, slovesné třídy, alternace, syntax, sémantikaKeywords (English)
Electronic valency lexicon, valency, valency frame, dependency treebank, translation equivalents, Functional Generative Description, verb classes, alternations, syntax, semanticsVerbal Valency in a Cross-Linguistic Perspective Jana Šindlerová Abstract In the thesis, we look upon differences in argument structure of verbs considering the Czech language and the English language. In the first part, we describe the process of building the CzEngVallex lexicon. In the second part, based on the aligned data of the Prague Czech-English Dependency Treebank, we compare the valencies of verbal translation equivalents and comment of their differences. We classify the differences according to their underlying causes. The causes can be based in the linguistic structure of the languages, they can include translatological reasons, or they can be grounded in the character of the descriptive linguistic theory used.