Výraz nebo jako signál sebeopravy v mluvené češtině

Abstract

Text se zabývá užíváním výrazu nebo jako signálu sebeopravy v mluvené češtině. Srovnává vý-znamy, jež jsou souřadicí spojce nebo připisovány v lingvistické literatuře, s jejím užíváním v psaném(Syn2015) a mluveném (Oral_v4) korpusu a zkoumá souvislost těchto významů s užíváním nebojako signálu sebeopravy. Analýza příkladů sebeoprav ukazuje, že užití nebo jako signálu opravy dojisté míry souvisí s vymezením některých jeho významů ve slovnících, ale není jím omezeno v takovémíře, v jaké to předpokládala starší literatura. Nebo jako signál opravy často přerušuje syntaktickoukonstrukci a uvozuje její reformulaci, což lze interpretovat jako analogii s významovýmiparafrázemi, nebo může ale signalizovat i opravy významu, při nichž je opravitelná část zcela nahrazenavlastní opravou.

The article examines how the expression “nebo” (=or) is used in spoken Czech discourse as a signal or initiator of self-repair. Linguistic definitions of the meanings of “nebo”, traditionally classifiedas the paratactic conjunction, are compared with its usage in the written (SYN 2015) and spokencorpora of Czech (Oral_v4), and the connection between these meanings and the usage of “nebo” asa repair initiator is explored. The analysis of self-repairs reveals that using “nebo” as an initiator ofself-repair is to some extent tied to some of its dictionary meanings, but it is not restricted to the degreepresumed by some older texts on this topic. “Nebo” as a repair initiator interrupts a syntacticphrase (construction) and its re-formulation follows, but “nebo” may also signalize some repairs ofmeanings, i.e. those in which the trouble source is completely replaced by the repair proper.