Komentovaný překlad: "L'Europe du Nord au XXe siècle (F.-Ch. Mougel, Presses Universitaires de France, Paris 1999, s .63-83)

Abstract

Tato bakalářská práce se skládá ze dvou částí. První část představuje překlad vybraných kapitol z francouzské knihy L'Europe du Nord au XXe siècle do češtiny. Publikace byla napsána francouzským historikem a univerzitním profesorem François-Charlesem Mougelem. Druhá část práce, komentář, se zabývá analýzou textu originálu a popisuje překladatelské postupy a nejvýraznější problémy, které se objevily v průběhu překladu.

This bachelor thesis consists of two parts. The first part presents a translation of the selected chapters of the French book L'Europe du Nord au XXe siècle into Czech. The publication was written by a French historian and a university professor François-Charles Mougel. The second part of the thesis, a commentary, deals with the analysis of the original text and describes the translation methods and the most significant problems that occurred during the process of translating.