Komentovaný překlad: Ottoman society and popular culture. In: Donald Quataert: The Ottoman Empire, 1700-1922, str. 142-164.
Translation with commentary: Ottoman society and popular culture. In: Donald Quataert: The Ottoman Empire, 1700-1922, str. 142-164.
bachelor thesis (DEFENDED)
View/
Permanent link
http://hdl.handle.net/20.500.11956/76426Identifiers
Study Information System: 150923
Collections
- Kvalifikační práce [23974]
Faculty / Institute
Faculty of Arts
Discipline
English for Intercultural Communication - Turkish Studies
Department
Institute of Translation Studies
Date of defense
7. 9. 2015
Publisher
Univerzita Karlova, Filozofická fakultaLanguage
Czech
Grade
Excellent
Keywords (Czech)
komentovaný překlad, překladatelská analýza, Osmanská říše, společenské změny, oděvní zákony, móda, zařízení domu, kavárny, lázně, súfijská bratrstvaKeywords (English)
translation with commentary, translation analysis, Ottoman empire, social change, clothing laws, fashion, home furnishings, coffee houses, bathhouse, Sufi brotherhoodsTato bakalářská práce se skládá ze dvou částí. První polovinu práce tvoří překlad úryvku z knihy The Ottoman Empire, 1700-1922 od Donalda Quataerta z angličtiny do češtiny, druhá část je překladatelským komentářem. V komentáři je nejprve provedena překladatelská analýza podle modelu Christiane Nordové, následně je popsána metoda, podle které jsme se při překládání řídili. Dále se komentář soustřeďuje na typy překladatelských problémů, které jsme museli řešit, a klasifikaci posunů, ke kterým překladem došlo.
This bachelor thesis consists of two parts. The first part of the thesis is an English to Czech translation of a section from the book The Ottoman Empire, 1700-1922 by Donald Quataert. The second part of the thesis is a translation commentary, containing a translation analysis based on Christiane Nord's model, followed by the description of the translation method, main translation problems and translation shifts that occurred as a result of the translation.