Korpusanalyse der adjektivischen Affixoide und ihre lexikographische Bearbeitung in zweisprachigen Wörterbüchern Deutsch-Tschechisch
Corpus analysis of adjectiv affixoids and their lexicographical processing in Czech-German dictionaries
Korpusová analýza adjektivních afixoidů a jejich lexikografické zpracování v dvoujazyčných německo-českých slovnících
diploma thesis (DEFENDED)
View/
Permanent link
http://hdl.handle.net/20.500.11956/71734Collections
- Kvalifikační práce [19393]
Faculty / Institute
Faculty of Arts
Discipline
German Language and Literature
Department
Institute of Germanic Studies
Date of defense
8. 9. 2014
Publisher
Univerzita Karlova, Filozofická fakultaLanguage
German
Grade
Excellent
Keywords (Czech)
Afixoid, inventarizace, korpus, lexikografie, prefixoid, slovník, slovníkové heslo, slovotvorba, sufixoid, tvoření řad
Keywords (English)
affixoid (semi-affix), corpus, dictionary, entry, inventarisation, lexicography, line formation, prefixoid (semi-prefix), sufixoid (semi-sufix), word-formation
Přínos této práce spočívá v prokázání potřebnosti inventarizace slovotvorných prostředků v bilinguálních slovnících na příkladu adjektivních afixoidů. Na základě představení praktického zpracování těchto slovotvorných prostředků ve vznikajícím Velké akademickém německo-českém slovníku poukazuje na problémy s inventarizací spojené.
This thesis demonstrates the necessity of inventarisation of word-formation components in the bi-lingual dictionaries, taking adjective affixoids as an example. Describing the hands-on approach to addition of these word-formation components into the upcoming Large German-Czech Academic Dictionary, it points to the issues arising in connection with the inventarisation itself.