Volba modu v přípustkových větách v současné španělštině

Abstract

Přípustkové věty se ve španělštině pojí s odlišnými mody podle stupně jistoty mluvčího vzhledem k platnosti výpovědi. Častými typy přípustkových vět jsou se věty se spojkou aunque a konstrukce uvozené předložkou por. Jednotlivé typy mají stejná obecná pravidla pro použití indikativu a subjunktivu, ale u obou typů je užití modů jiné. V této práci se zabýváme nejprve normou platnou pro volbu modů v přípustkových větách a poté je tato norma porovnávána s územ v jednojazyčném španělském jazykovém korpusu CREA a paralelním španělsko-českém korpusu InterCorp.

Concessive sentences in Spanish are associated with different moods depending on the degree of certainty with respect to the speaker's testimony. Frequent types of the concessive sentences are those with the conjunction aunque and structures introduced by the preposition por. Individual types have the same general rules for the choice of indicative and subjunctive mood, but both types have different use of these moods. In this paper we first follow the standard rules of the choice of moods in the concessive sentences and then they are compared with the Spanish linguistic corpus CREA and with the parallel Spanish-Czech corpus InterCorp.