Komentovaný překlad: Turquie de l'ouest et mer Noire (Astrid Lorber, Hachette, Paris 2004, str. 12-31)

Doležalová, Eva

Commented translation: Turquie de l'ouest et mer Noire (Astrid Lorber, Hachette, Paris 2004, pp. 12-31)

dc.contributor.advisor	Belisová, Šárka
dc.creator	Doležalová, Eva
dc.date.accessioned	2017-05-26T09:32:06Z
dc.date.available	2017-05-26T09:32:06Z
dc.date.issued	2015
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/20.500.11956/61874
dc.description.abstract	Eva Doležalová Univerzita Karlova, Filozofická fakulta Ústav translatologie 2015 ABSTRAKT Tato bakalářská práce se skládá ze dvou částí - překladu francouzského textu do češtiny a jeho komentáře. Překládaným textem je část turistického průvodce Turquie de l'ouest et mer Noire, konkrétně oddíly věnující se turecké společnosti, politice, náboženství a ekonomice. Průvodce vyšel ve francouzském nakladatelství Hachette v edici Guides Bleus Évasion a jeho autorem je cestovatelka Astrid Lorberová. Komentář se nejprve věnuje analýze výchozího textu a poté je představena metoda překladu a typologie překladatelských problémů. KLÍČOVÁ SLOVA komentovaný překlad, překladatelská analýza, překladatelské problémy, překladatelské postupy, turistický průvodce, Turecko	cs_CZ
dc.description.abstract	Eva Doležalová Univerzita Karlova, Filozofická fakulta Ústav translatologie 2015 ABSTRACT This bachelor thesis consists of two parts - translation of a French text into Czech and its commentary. The translated text is a part of the travel guide Turquie de l'ouest et mer Noire, specifically sections about Turkish society, politics, religion and economy. The travel guide was published by French Publisher Hachette in edition Guides Bleus Évasion and was written by traveller Astrid Lorber. The first part of the commentary is an analysis of the source text, the second part presents the method of translation and the typology of translation problems. KEY WORDS commented translation, translation analysis, translation problems, translation methods, travel guide, Turkey	en_US
dc.language	Čeština	cs_CZ
dc.language.iso	cs_CZ
dc.publisher	Univerzita Karlova, Filozofická fakulta	cs_CZ
dc.subject	komentovaný překlad	cs_CZ
dc.subject	překladatelská analýza	cs_CZ
dc.subject	překladatelské problémy	cs_CZ
dc.subject	překladatelské postupy	cs_CZ
dc.subject	turistický průvodce	cs_CZ
dc.subject	Turecko	cs_CZ
dc.subject	commented translation	en_US
dc.subject	translation analysis	en_US
dc.subject	translation problems	en_US
dc.subject	translation methods	en_US
dc.subject	travel guide	en_US
dc.subject	Turkey	en_US
dc.title	Komentovaný překlad: Turquie de l'ouest et mer Noire (Astrid Lorber, Hachette, Paris 2004, str. 12-31)	cs_CZ
dc.type	bakalářská práce	cs_CZ
dcterms.created	2015
dcterms.dateAccepted	2015-06-22
dc.description.department	Institute of Translation Studies	en_US
dc.description.department	Ústav translatologie	cs_CZ
dc.description.faculty	Filozofická fakulta	cs_CZ
dc.description.faculty	Faculty of Arts	en_US
dc.identifier.repId	152414
dc.title.translated	Commented translation: Turquie de l'ouest et mer Noire (Astrid Lorber, Hachette, Paris 2004, pp. 12-31)	en_US
dc.contributor.referee	Duběda, Tomáš
dc.identifier.aleph	002010678
thesis.degree.name	Bc.
thesis.degree.level	bakalářské	cs_CZ
thesis.degree.discipline	Francouzština pro mezikulturní komunikaci - Turkologie	cs_CZ
thesis.degree.discipline	French for Intercultural Communication - Turkish Studies	en_US
thesis.degree.program	Humanitní vědy	cs_CZ
thesis.degree.program	Humanities	en_US
uk.thesis.type	bakalářská práce	cs_CZ
uk.taxonomy.organization-cs	Filozofická fakulta::Ústav translatologie	cs_CZ
uk.taxonomy.organization-en	Faculty of Arts::Institute of Translation Studies	en_US
uk.faculty-name.cs	Filozofická fakulta	cs_CZ
uk.faculty-name.en	Faculty of Arts	en_US
uk.faculty-abbr.cs	FF	cs_CZ
uk.degree-discipline.cs	Francouzština pro mezikulturní komunikaci - Turkologie	cs_CZ
uk.degree-discipline.en	French for Intercultural Communication - Turkish Studies	en_US
uk.degree-program.cs	Humanitní vědy	cs_CZ
uk.degree-program.en	Humanities	en_US
thesis.grade.cs	Velmi dobře	cs_CZ
thesis.grade.en	Very good	en_US
uk.abstract.cs	Eva Doležalová Univerzita Karlova, Filozofická fakulta Ústav translatologie 2015 ABSTRAKT Tato bakalářská práce se skládá ze dvou částí - překladu francouzského textu do češtiny a jeho komentáře. Překládaným textem je část turistického průvodce Turquie de l'ouest et mer Noire, konkrétně oddíly věnující se turecké společnosti, politice, náboženství a ekonomice. Průvodce vyšel ve francouzském nakladatelství Hachette v edici Guides Bleus Évasion a jeho autorem je cestovatelka Astrid Lorberová. Komentář se nejprve věnuje analýze výchozího textu a poté je představena metoda překladu a typologie překladatelských problémů. KLÍČOVÁ SLOVA komentovaný překlad, překladatelská analýza, překladatelské problémy, překladatelské postupy, turistický průvodce, Turecko	cs_CZ
uk.abstract.en	Eva Doležalová Univerzita Karlova, Filozofická fakulta Ústav translatologie 2015 ABSTRACT This bachelor thesis consists of two parts - translation of a French text into Czech and its commentary. The translated text is a part of the travel guide Turquie de l'ouest et mer Noire, specifically sections about Turkish society, politics, religion and economy. The travel guide was published by French Publisher Hachette in edition Guides Bleus Évasion and was written by traveller Astrid Lorber. The first part of the commentary is an analysis of the source text, the second part presents the method of translation and the typology of translation problems. KEY WORDS commented translation, translation analysis, translation problems, translation methods, travel guide, Turkey	en_US
uk.file-availability	V
uk.publication.place	Praha	cs_CZ
uk.grantor	Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, Ústav translatologie	cs_CZ
dc.identifier.lisID	990020106780106986