Kytice literární a filmová aneb Problémy filmové adaptace a pokus o nalezení kýče

Abstract

Cílem této bakalářské práce je srovnání dvou odlišných médií, literatury a filmu, konkrétně Erbenovy a Brabcovy Kytice, a zároveň odhalení kýče ve filmovém zpracování. V první části se bakalářská práce zabývá problematikou filmových adaptací literárních děl, přičemž se soustřeďuje na otevřené a uzavřené adaptace, dále na způsob interpretace literárního textu, jakožto předlohy filmu, na sémiotiku filmu a nakonec na filmového vypravěče. Na literaturu i na film se práce snaží pohlížet z naratologického hlediska, obě média chápe jako textové typy, které aktualizují narativ. Druhá část je věnována problematice kýče, přičemž je popsána jeho etymologie, historie a v neposlední řadě jeho obecná definice. Třetí část práce nejprve interpretuje Erbenovu Kytici, pokračuje srovnáním dvou odlišných médií, přičemž se snaží popsat způsob adaptace literárního díla do filmové podoby a porovnat vypravěče těchto dvou médií. Zároveň se snaží nalézt projevy kýče. Klíčová slova Karel Jaromír Erben, František Antonín Brabec, Kytice, filmová adaptace, kýč.

The purpose of this bachelor thesis is to compare the two different medias, literature and film, and specifically Erben's and Brabec's Kytice, while detection of kitsch in the movie. In the first part of the bachelor thesis deals with the film adaptations of literary works, focusing on open and closed adaptation, as way as interpreting a literary text, as the original film, the semiotics of film and finally the narrator of film. On the literature as on the film this thesis is trying to look out narratological perspective. The thesis takes both media as a text types, which updats narrative. The second part is dedicated to the kitsch, and describes its etymology, history, and not least its general definition. The third part of this thesis interprets Erben's Kytice, continues with comparing the two different types of media, while is trying to describe the way of adapting literary writing in to the film and compares these two media, while is trying to find a notification of kitsch. Keywords Karel Jaromír Erben, František Antonín Brabec, Kytice, film adaptation, kitsch.