Syntaktická analýza projevů českých mluvčích v rumunském Banátu

Abstract

Předmětem této práce je analýza syntaktických odchylek v mluvených projevech českých mluvčích ve vesnici Bígr v rumunském Banátu. V teoretické části práce jsou české vesnice v Banátu zasazeny do historického i jazykového kontextu, zvláštní pozornost se věnuje vesnici Bígr. V rámci analýzy jsou nejprve základě předchozích studií stanoveny hypotézy, které jsou následně ověřovány v korpusu BANÁT, který v rámci této práce vznikl. Výsledky jsou porovnávány se stavem současné mluvené češtiny zastoupené korpusem ORAL, pokud takové srovnání bylo možné. Analýza potvrdila přítomnost některých charakteristických jevů bígerské češtiny (např.: předložkový instrumentál nástroje, neužívání zájmena svůj), frekvence části z nich však odpovídala výskytu i v mluvené češtině na našem území (např.: předsouvání zájmenného předmětu, zvratného se, si a pomocného slovesa být). Některé jevy nebyly prokázány vůbec.

The purpose of this thesis is an analysis of syntactic perturbations in the oral production of Czech speakers of the Bigr village at the Banat region, Romania. In the theoretical part, this thesis describes the historical and linguistic context of the Banat's Czech villages, with special emphasis on Bigr. In the analytical part then, the thesis set out to test hypotheses based on previous research, using the BANAT language corpus created for this study. In cases where it deems possible, the results are compared to the ORAL language corpus of spoken Czech. The analysis verified the existence of certain phenomena of the Bigerian Czech (e.g. prepositional instrumental of instrument, omission of svůj pronoun), the frequency of which partly corresponds to the language situation in oral production in the Czech Republic (e.g. forward position of pronominal subject, reflexive se, si and auxiliary verb být). The presence of some other phenomena could not be verified.