Bohemia Jesuitica in Indiis Occidentalibus. Latinská korespondence českých jezuitů z Ameriky, Filipín a Marián v českých a moravských archivech

Abstract

The aim of this dissertation thesis is to provide first critical edition of Latin correspondence written by the missionaries from Bohemian Province of Society of Jesus, who were destinated to Indiae Occidentales (Northern and Southern Americas, Philippines and Mariana Islands). This edition contains all the documents, according to present-day knowledge, preserved in the archives in Czech Republic. These are 114 letters and one collection of excerpta. 28 of them are autographs, the rest are copies. Nearly fourth part of this corpus is represented by letters of Paulus Klein, eighth part by letters of Augustinus Strobach, the remaining part was written by 25 other Jesuit missionaries. The correspondence comes from the years 1657-1741. Most of these letters describe the journey of missionaries from Bohemia to their mission destination, many of letters originate from the period of waiting for West Indies Fleet in Spain. Smaller part describes the reality in oversea mission, above all its early period. The edition is sorted to 27 blocks according to the authors, the letters within these blocks are ordered chronologically. All the letters are provided with regesta in Czech language. Introduction study contains general remarks on the importance of this corpus as a historic source. It also reveals synopsis...

Hlavním posláním práce je kritická edice celku latinské korespondence misionářů z české provincie Tovaryšstva Ježíšova, kteří působili v regionu tzv. Západních Indií (Severní a Jižní Amerika, Filipíny a Mariánské ostrovy). Jsou zde vydány všechny dokumenty, které jsou dle dnešních znalostí dochovány na území České republiky. Celkem se jedná o 114 dopisů a jednu sbírku excerpt. 28 dopisů se dochovalo v autografu, zbytek v opisech. Téměř čtvrtinu edice tvoří dopisy misionáře Pavla Kleina, osminu dopisy Augustina Strobacha, o zbytek se dělí dalších 25 pisatelů. Korespondence pochází z let 1657-1741. Převážná část korespondence popisuje cestu z Čech do misijního působiště, mnoho dopisů vzniklo během čekání na indickou flotilu ve Španělsku. Menší podíl v edici zaujímají samotné dopisy z misijního působení, především z jeho raných fází. Edice je uspořádána do 27 bloků podle jednotlivých pisatelů, v těchto blocích jsou dopisy seřazeny chronologicky. Všechny vydané listy jsou opatřeny podrobnými záhlavními regesty v českém jazyce. V úvodní studii autor hodnotí význam korespondence a rekapituluje odbornou literaturu s důrazem na ediční a překladatelskou recepci vydávaných dokumentů. V další kapitole je korespondence roztříděna do chronologických celků, které odpovídají postupným fázím misijní kariéry. Autor...