Aspects of Linquistic Variability in Tamil Short Fiction
Aspekty jazykové variability v tamilské krátké próze
dissertation thesis (DEFENDED)
View/ Open
Permanent link
http://hdl.handle.net/20.500.11956/43667Identifiers
Study Information System: 25727
Collections
- Kvalifikační práce [23741]
Author
Advisor
Referee
Filipský, Jan
Hons, Pavel
Faculty / Institute
Faculty of Arts
Discipline
Languages of Asia and Africa
Department
Institute of Asian Studies
Date of defense
30. 5. 2012
Publisher
Univerzita Karlova, Filozofická fakultaLanguage
English
Grade
Pass
Aspects of Linguistic Variability in Tamil Short Fiction (Aspekty jazykové variability v tamilské krátké próze) Zuzana Vihanová Abstrakt Tato práce zkoumá projevy jazykové variability v současné tamilské krátké próze. Z pohledu učení o příznakovosti se zabývá distribucí, strukturou a funkcí jednotlivých standardních, substandardních a nadstandardních jazykových variant používaných v současné tamilské literatuře. Pozornost je věnována jak individuálním, tak také kolektivním aspektům používání tohoto diglosického jazyka v literatuře. Zdrojem pro analýzu jsou povídky sedmi tamilských autorů rozdílného sociálně dialektového původu. Autoři a jejich texty pocházejí z prostředí bráhmanského, nebráhmanského i dalitského. V rozboru textů Pudumaippittana, jednoho z prvních výrazných autorů krátké prózy v tamilštině, se zaměřuji na historické souvislosti a posuny v používání jazyka. Sleduji posun významové příznakovosti literární a mluvené tamilštiny, uvedení dialektu tirunelvélských pillaijů do literatury a jeho proniknutí do literárního jazyka, jakož i vliv vnějších jazykových zdrojů, angličtiny a sanskrtu, na jazyk jeho textů. V díle rovněž nebráhmanského autora Báskara Šaktiho se zabývám použitím a strukturou mluvené tamilštiny v současné krásné literatuře v její fonetice, morfologii a syntaxi. Rozebírám také...
Aspects of Linguistic Variability in Tamil Short Fiction (Aspekty jazykové variability v tamilské krátké próze) Zuzana Vihanová Abstract This thesis examines the linguistic variability of contemporary Tamil short fiction. Based on the concept of markedness, it explores the distribution, structure, and function of standard, substandard, and superstandard linguistic varieties used in current Tamil writings. It concentrates on both individual and collective aspects of the use of this diglossic language in literature. The source-base for the analysis are short stories of seven Tamil authors of different social dialectal background. Authors and their texts recruit from the Brahmin, non-Brahmin and Dalit milieu. Historical perspective is brought into attention in the analysis of writings of Pudumaippittan, one of the first distinguished short-story writers. I observe the shift in the semantic markednes of literary and spoken Tamil use in his work, the introduction of the Pillai dialect into literature and its infiltration to the literary language, same as the impact of the outside sources, i.e., English and Sanskrit, on his writing. In the works of another non-Brahmin writer, Baskar Sakti, I examine the use and structure of spoken Tamil in contemporary fiction, as well as the functionally marked varieties he uses...