Komentovaný překlad: La légalisation des couples homosexuels en Europe

Abstract

Cílem této práce je prezentovat český překlad francouzského demografického článku La légalisation des couples homosexuels en Europe a tento překlad následně odborně okomentovat. Komentář obsahuje překladatelskou analýzu originálního textu a metodu překladu. Zaměřuje se na překladatelské problémy a postupy a prezentuje konkrétní překladatelská řešení.

The objective of this study is to present the Czech translation of the French demographic article La légalisation des couples homosexuels en Europe and then comment on this translation. The commentary includes translation analysis of the original text and the translation method. It focuses on the translation problems and processes and presents concrete translation solutions.