Self-translations as Sites of Transnational Literary Creation in Polish and Ukrainian Modernism (Stanisław Przybyszewski, Ivan Franko)

Abstract

Self-translations as Sites of Transnational Literary Creation in Polish and Ukrainian Modernism (Stanisław Przybyszewski, Ivan Franko) Tento výzkum se řadí do dynamicky se rozvíjející oblasti translatologického výzkumu autorského překladu (self-translation) a nahlíží autorský překlad nikoli jako odvozený akt, nýbrž jako tvůrčí proces, v němž dochází k novému vyjednávání autorství, originality a kulturní identity. Zvláštní pozornost je věnována historickým a sociokulturním podmínkám, které tuto praxi utvářejí, zejména ve vícejazyčných a transnacionálních kontextech. Hlavní rámec výzkumu představuje střední a východní Evropa na přelomu devatenáctého a dvacátého století, charakteristická mobilitou, imperiálními strukturami a jazykovou pluralitou. Prostřednictvím kombinace textové a kontextové analýzy práce zkoumá, jak autoři přizpůsobují svá díla různým jazykům a jak se současně vymezují vůči odlišným literárním systémům. První kapitola vymezuje teoretický rámec výzkumu a zabývá se definičními obtížemi spojenými s pojmem autorského překladu. Zdůrazňuje napětí mezi dvěma hlavními přístupy: první chápe autorský překlad jako specifickou formu překladu, zatímco druhý jej považuje za přepis nebo autonomní tvůrčí akt. Kapitola dále rozebírá jednotlivé typy autorského překladu a představuje sociologickou perspektivu...