Hledat
Zobrazují se záznamy 1-10 z 13
Problematické otázky překladu českých a ukrajinských právních textů
The problematic aspects of the translation of Czech and Ukrainian legal text
Bakalářská práce (OBHÁJENO)
Vedoucí práce: Lendělová, Věra
Datum publikování: 2009
Datum obhajoby: 24. 06. 2009
Fakulta / součást: Filozofická fakulta / Faculty of Arts
Abstrakt: Tato bakalářská práce je věnovaná problematickým otázkám překladu českých a ukrajinských právních textů. Cílem práce je prostudování jak praktických tak i teoretických aspektů překladu. Ve své práci se zabývám dějinami ...
This bachelor's thesis focuses on certain questions of Czech and Ukrainian legal text translation. The goal of the manuscript is to examine practical and theoretical aspects of the translation. In this work I investigate ...
This bachelor's thesis focuses on certain questions of Czech and Ukrainian legal text translation. The goal of the manuscript is to examine practical and theoretical aspects of the translation. In this work I investigate ...
Frazeologismy s vlastními jmény v ruské a české frazeologii
Idioms with proper names in Russian and Czech phraseology
Bakalářská práce (OBHÁJENO)
Vedoucí práce: Rajnochová, Natalie
Datum publikování: 2007
Datum obhajoby: 11. 09. 2007
Fakulta / součást: Filozofická fakulta / Faculty of Arts
Abstrakt: Tato práce se zabývala fungováním vlastních jmen v ruské a české frazeologii. Vlastní jména jsou specifické lexikální jednotky, které na rozdíl od podstatných jmen obecných pojmenovávají jedinečný denotát, a nemají tudíž ...
The aim of this thesis was to explain the specificity of idioms with proper nouns (onomastic idioms), to give an overview of the most common Russian onomastic idioms, to explain their orig in and to compare their usage ...
The aim of this thesis was to explain the specificity of idioms with proper nouns (onomastic idioms), to give an overview of the most common Russian onomastic idioms, to explain their orig in and to compare their usage ...
Vybrané aspekty prozaické tvorby Ljudmily Ulické
Selecting aspects in prosaic writing by Ljudmila Ulickaja
Bakalářská práce (OBHÁJENO)
Vedoucí práce: Ulbrechtová, Helena
Datum publikování: 2008
Datum obhajoby: 11. 09. 2008
Fakulta / součást: Filozofická fakulta / Faculty of Arts
Abstrakt: Bakalářská práce Vybrané aspekty prozaické tvorby Ljudmily Ulické se věnuje prozaické tvorbě současné ruské spisovatelky Ljudmily Ulické. V první části je popsán život a dílo této spisovatelky, ve druhé části historický ...
My intention to devote oneself to write about prosaic writing by Ljudmila Ulickaja arose, when I wrote her fiction Meoea u ee oemu. Although following books are much worse, I am convinced, that Ljudmila Ulickaj a has got ...
My intention to devote oneself to write about prosaic writing by Ljudmila Ulickaja arose, when I wrote her fiction Meoea u ee oemu. Although following books are much worse, I am convinced, that Ljudmila Ulickaj a has got ...
Povídky Vasyla Stefanyka z pohledu modelace postavy
Novels by Vasyl Stefanyk from the view of character depiction
Bakalářská práce (OBHÁJENO)
Vedoucí práce: Chlaňová, Tereza
Datum publikování: 2007
Datum obhajoby: 20. 06. 2007
Fakulta / součást: Filozofická fakulta / Faculty of Arts
Abstrakt: Počátky novodobého ukrajinského písemnictví jsou spjaty se jménem Ivana Kotljarevského, který svým dílem přináší přesvědčivý důkaz o schopnostech lidové ukrajinštiny stát se spisovným jazykem. Jeho dílo je organicky srostlé ...
Číslovky jako slovní druh v současné ukrajinštině
Numerals as a word class in present Ukrainian language
Bakalářská práce (OBHÁJENO)
Vedoucí práce: Lendělová, Věra
Datum publikování: 2008
Datum obhajoby: 18. 06. 2008
Fakulta / součást: Filozofická fakulta / Faculty of Arts
Abstrakt: V této práci bych se chtěla věnovat číslovkám a jejich zařazení v rámci slovních druhů, historickému vývoji, srovnání se slovanskými jazyky, zejména s češtinou a ruštinou, a jejich použití v současné spisovné a hovorové ...
Pavlík Morozov a jeho role v komunistické výchově sovětské mládeže
Pavlik Morozov and his role in the communist education of soviet youth
Bakalářská práce (OBHÁJENO)
Vedoucí práce: Rubáš, Stanislav
Datum publikování: 2009
Datum obhajoby: 17. 02. 2009
Fakulta / součást: Filozofická fakulta / Faculty of Arts
Abstrakt: Tématem mé bakalářské práce je ,,Pavlík Morozov a jeho role v komunistické výchově sovětské mládeže". Jejím cílem je analýza mýtu postavy Pavlíka Morozova, která v sovětském období sloužila jako vzor pro výchovu "nového ...
Ruskaja Pravoslavnaja Cerkov v gody Vělikoj Otěčestvěnnoj vojny
Role the Russian Orthodox Church during the 2nd World War
Role ruské pravoslavné církve během 2. světové války
Bakalářská práce (OBHÁJENO)
Vedoucí práce: Příhoda, Marek
Datum publikování: 2009
Datum obhajoby: 17. 02. 2009
Fakulta / součást: Filozofická fakulta / Faculty of Arts
Abstrakt: The aim of this thesis is to explore relationship between soviet state and the Russian Orthodox Church in the USSR during period of the 2nd World War, to add more, special approach of state politics towards church and its ...
Folklorně-fantastické prvky v tvorbě Valerije Ševčuka
The folklore-fantastic elements in works of Valerij Shevchuk
Bakalářská práce (OBHÁJENO)
Vedoucí práce: Chlaňová, Tereza
Datum publikování: 2008
Datum obhajoby: 18. 06. 2008
Fakulta / součást: Filozofická fakulta / Faculty of Arts
Abstrakt: Bakalářská práce si klade za cíl zmapovat folklorně-fantastické prvky v tvorbě Valerije Ševčuka, který je jedním z nejvýznamnějších současných ukrajinských prozaiků a zároveň jedním z nejvýraznějších představitelů šedesátníků, ...
Nové české překlady M.M. Zoščenka
Recent Czech translations of M.M. Zoshchenko
Bakalářská práce (OBHÁJENO)
Vedoucí práce: Uličná, Olga
Datum publikování: 2008
Datum obhajoby: 11. 09. 2008
Fakulta / součást: Filozofická fakulta / Faculty of Arts
Abstrakt: Práce je analýzou tří vybraných povídek M. M. Zoščenka a jejich překladů, které zpracovali Jaroslav Hulák a Libor Dvořák. Jde především o porovnání dvou odlišných přístupů k překladatelské práci. Předpokladem bylo, že styl ...
This thesis is an analysis ofthree selected short stories by M. M. Zoshchenko and their translations, that were carried out by Jaroslav Hulák and Libor Dvořák. The main aim is to compare two distinct approaches in translation ...
This thesis is an analysis ofthree selected short stories by M. M. Zoshchenko and their translations, that were carried out by Jaroslav Hulák and Libor Dvořák. The main aim is to compare two distinct approaches in translation ...
České překlady novely Venedikta Jerofejeva Moskva-Petuški
Czech translations of the novella Moscow-Petushki by Venedikt Erofeev
Bakalářská práce (OBHÁJENO)
Vedoucí práce: Uličná, Olga
Datum publikování: 2009
Datum obhajoby: 14. 09. 2009
Fakulta / součást: Filozofická fakulta / Faculty of Arts
Abstrakt: "České překlady novely Venedikta Jerofejeva Moskva-Petuški 1" - tak jsme práci nazvali a takové je i její téma. Práce je svým zaměřením primárně lingvistická, ovšem nutně s jistým l iterárním přesahem. Jejím hlavním cílem ...