Jednoruční a dvouruční varianty znaků v českém znakovém jazyce

Abstract

Cílem této bakalářská práce je popsat jednoruční varianty dvouručních znaků, tzv. fenomén weak drop, v současném českém znakovém jazyce. Na základě zahraniční odborné literatury práce shrnuje dosavadní poznatky o tomto jevu v cizích znakových jazycích (zejména americkém, nizozemském a německém) a podává přehled faktorů, které mají vliv na pravděpodobnost jeho výskytu. Vliv strukturních faktorů v ČZJ je zkoumán metodou excerpce z přirozených projevů v českém znakovém jazyce, které pocházejí převážně z facebookové skupiny Zábava pro neslyšící v ČR. Z analýzy získaných dat vyplývá, že u znaků s vyšší mírou symetrie dochází k weak drop v ČZJ častěji než u znaků s nižší mírou symetrie, což je ve shodě s většinou dosud zkoumaných znakový jazyků. Alternativní pohyb a kontralaterální místo artikulace výrazně snižují pravděpodobnost výskytu WD, obdobně je tomu v americkém znakovém jazyce. Kontakt rukou s tělem je pro realizaci WD příznivý, opačně působí kontakt ruky s rukou, což je srovnatelné s nizozemským ZJ. Znaky s pasivní rukou ve tvaru B se ve weak drop variantě v ČZJ objevují oproti tendencím v cizích znakových jazycích méně. Klíčová slova: dvouruční znaky, jednoruční znaky, weak drop, český znakový jazyk, typy znaků

This bachelor thesis aims to cover the topic of one-handed variants of two-handed signs, the weak drop phenomenon in contemporary Czech Sign Language. Overview of the topic in academic literature on other sign languages (primarily on American Sign Language, Sign Language of the Netherlands, German Sign Language) is presented, including various factors that affect probability of weak drop realisation. Structural factors and their influence are studied with the use of excerption method from natural utterance in a Facebook group Zábava pro neslyšící v ČR. Analysis of this data shows that in Czech Sign Language signs with higher degree of symmetry undergo weak drop more often than signs with lower degree of symmetry, as is the case in most sign languages studied thus far. Alternate movement and contralateral place of articulation both significantly decrease probability of weak drop occurrence (similarly to American Sign Language). Hands contacting the body is favourable to weak drop, hands contacting each other have the opposite effect (as in Sign Language of the Netherlands). Weak Drop variants of signs with the passive hand in handshape B occur in fewer cases than anticipated. Key words: two-handed signs, one-handed signs, Weak Drop, Czech Sign Language, types of signs