Obraz postavení ženy a muže v albánské literatuře na začátku 20. století

Abstract

Cílem této práce je srovnání dvou významných albánských románů - "Sikur të isha djalë" (''Kdybych byla chlapcem") od spisovatele Haki Stërmilliho a románu "Pse?!" ("Proč?!") od autora Sterjo Spasseho se zaměřením na postavení ženy a muže v tradiční venkovské společnosti v první polovině 20. století. Román "Sikur të isha djalë" vypráví příběh mladičké Diji, která prostřednictvím svého deníku popisuje každodenní život jedné albánské venkovské rodiny. Její zápisky odhalují neradostnou realitu venkovského života, řídícího se podle starobylých patriarchálních zákonů, a postavení žen, které plně záviselo na vůli rodičů a manžela. V románu "Pse?!" je oproti tomu hlavním hrdinou mladý muž, Gjon Zaveri, který - rovněž prostřednictvím deníkových zápisků - nabízí čtenáři pohled do starostí mladého člověka v Albánii v první polovině 20. století, na jeho neutuchající touhu vymanit se z těsných pout přísných společenských pravidel. Oba romány jsou jedněmi z prvních příkladů delší albánské prózy a představují jistý žánrový i tematický milník v historii albánské literatury. Romány, na nichž lze vypozorovat silnou inspiraci některými významnými evropskými autory a jejich díly 19. století, je možné zařadit na pomezí albánského romantismu a realismu, přestože oba romány byly vydány až v první polovině minulého...

The aim of this thesis is to compare two important Albanian novels - "Sikur të isha djalë" ("If I Were a Boy") by Haki Stërmilli and "Pse?!" ("Why?!") by Sterjo Spasse, focusing on the position of a woman and a man in traditional rural society of the first half of the 20th century. Novel "Sikur të isha djalë" tells the story of young Dija who uses her diary to describe the everyday life of an Albanian rural family. Her notes reveal the bleak reality of rural life, following the pattern of the old-world patriarchal rules, and the position of women that was fully dependent on the will of their parents and husbands. On the contrary, in novel "Pse?!", the protagonist is a young man Gjon Zaveri who - also by means of diary notes - offers the reader an insight into the concerns of a young person in Albania of the first half of the 20th century, their endless desire to break out of the tight bonds of the strict social rules. Both novels belong to the first examples of longer Albanian prose and represent a certain genre as well as thematic milestone in the history of Albanian literature. The novels, which are strongly inspired by some significant European writers and their works from the 19th century can be observed, can be classified as being on the borderland of Albanian romanticism and realism, although...