Svatojimramská modlitba jako svědek slovansko-germánského jazykového kontaktu
St Emmeram's Prayer as a Witness of the Slavonic-Germanic Language Contact
diploma thesis (DEFENDED)
View/
Permanent link
http://hdl.handle.net/20.500.11956/110986Identifiers
Study Information System: 174871
Collections
- Kvalifikační práce [23974]
Faculty / Institute
Faculty of Arts
Discipline
Czech Language - Specialization Studies - German Language and Literature
Department
Institute of Czech Language and Theory of Communication
Date of defense
9. 9. 2019
Publisher
Univerzita Karlova, Filozofická fakultaLanguage
Czech
Grade
Good
Keywords (Czech)
Svatojimramská modlitba|staroslověnština|stará horní němčina|latina|zpovědní formule|zpovědní modlitbaKeywords (English)
St Emmeram's Prayer|Old Church Slavonic|Old High German|Latin|confession formula|confession prayerDiplomová práce se zabývá tzv. Svatojimramskou modlitbou (SJM) dochovanou ve starohornoněmeckých (rkp. b 9, Clm. 14345, rkp. 184) a staroslověnských (EuchSin, ZT) rukopisných verzích. Poskytuje shrnutí dosavadního bádání v této oblasti. V analytické části práce je na základě nastíněné základní struktury sthn. zpovědní formule provedena textologická a lexikální analýza nejen obou (sthn. a csl.) verzí SJM, nýbrž i jedné latinské zpovědní modlitby zapsané v rkp. b 9. K práci je přiložen starohornoněmecko-staroslověnský index.
The diploma thesis deals with so-called St Emmeram's Prayer preserved in Old High German and Old Church Slavonic manuscript versions. It summarises the up-to-date state of research. In the analytical part, on the ground of the structure of an Old High German confession formula a text analysis is carried out for both versions of the prayer, as well as for another Latin confession formula recorded in the b 9 manuscript. Old High German / Old Church Slavonic index is attached to the thesis.