Komentovaný překlad: Communiquer par signes avec bébé (BOUHIER-CHARLES N. C. C. Communiquer par signes avec bébé. Thônex (Suisse) : Jouvence éd., 2014.
Annotated translation: Communiquer par signes avec bébé (BOUHIER-CHARLES N. C. C. Communiquer par signes avec bébé. Thônex (Suisse) : Jouvence éd., 2014.
bakalářská práce (OBHÁJENO)
Zobrazit/ otevřít
Trvalý odkaz
http://hdl.handle.net/20.500.11956/100698Identifikátory
SIS: 197252
Kolekce
- Kvalifikační práce [23201]
Autor
Vedoucí práce
Oponent práce
Duběda, Tomáš
Fakulta / součást
Filozofická fakulta
Obor
Čeština v komunikaci neslyšících - Francouzština pro mezikulturní komunikaci
Katedra / ústav / klinika
Ústav translatologie
Datum obhajoby
22. 6. 2018
Nakladatel
Univerzita Karlova, Filozofická fakultaJazyk
Čeština
Známka
Výborně
Klíčová slova (česky)
překlad|překladatelská analýza|komentovaný překlad|psychologie|komunikace|vztahyKlíčová slova (anglicky)
translation|translation analysis|annotated translation|psychology|communication|relationshipCílem této bakalářské práce je překlad vybraných kapitol publikace Communiquer par signes avec bébé: pour approfondir le lien parent-enfant. Práce sestává ze dvou částí, první obsahuje překlad z francouzštiny do češtiny, druhou tvoří komentář, který se věnuje překladatelské analýze originálu, popisu metody překladu, charakteristice vybraných překladatelských problémů a jejich řešení a typologii překladatelských posunů. Klíčová slova: překlad, překladatelská analýza, komentovaný překlad, psychologie, komunikace, vztahy
The aim of this thesis is to translate chosen chapters from the book Communiquer par signes avec bébé: pour approfondir le lien parent-enfant. The thesis consists of two parts. The first part includes the translation from French to Czech language, the second part is constituted by the source text analysis, presentation of the translation approach, description of selected translation problems and their solutions and the typology of the translation shifts. Key words: translation, translation analysis, annotated translation, psychology, communication, relationship