Komentovaný překlad: Communiquer par signes avec bébé (BOUHIER-CHARLES N. C. C. Communiquer par signes avec bébé. Thônex (Suisse) : Jouvence éd., 2014.

Snopová, Tereza

Annotated translation: Communiquer par signes avec bébé (BOUHIER-CHARLES N. C. C. Communiquer par signes avec bébé. Thônex (Suisse) : Jouvence éd., 2014.

dc.contributor.advisor	Šotolová, Jovanka
dc.creator	Snopová, Tereza
dc.date.accessioned	2018-08-16T09:58:13Z
dc.date.available	2018-08-16T09:58:13Z
dc.date.issued	2018
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/20.500.11956/100698
dc.description.abstract	The aim of this thesis is to translate chosen chapters from the book Communiquer par signes avec bébé: pour approfondir le lien parent-enfant. The thesis consists of two parts. The first part includes the translation from French to Czech language, the second part is constituted by the source text analysis, presentation of the translation approach, description of selected translation problems and their solutions and the typology of the translation shifts. Key words: translation, translation analysis, annotated translation, psychology, communication, relationship	en_US
dc.description.abstract	Cílem této bakalářské práce je překlad vybraných kapitol publikace Communiquer par signes avec bébé: pour approfondir le lien parent-enfant. Práce sestává ze dvou částí, první obsahuje překlad z francouzštiny do češtiny, druhou tvoří komentář, který se věnuje překladatelské analýze originálu, popisu metody překladu, charakteristice vybraných překladatelských problémů a jejich řešení a typologii překladatelských posunů. Klíčová slova: překlad, překladatelská analýza, komentovaný překlad, psychologie, komunikace, vztahy	cs_CZ
dc.language	Čeština	cs_CZ
dc.language.iso	cs_CZ
dc.publisher	Univerzita Karlova, Filozofická fakulta	cs_CZ
dc.subject	překlad\|překladatelská analýza\|komentovaný překlad\|psychologie\|komunikace\|vztahy	cs_CZ
dc.subject	translation\|translation analysis\|annotated translation\|psychology\|communication\|relationship	en_US
dc.title	Komentovaný překlad: Communiquer par signes avec bébé (BOUHIER-CHARLES N. C. C. Communiquer par signes avec bébé. Thônex (Suisse) : Jouvence éd., 2014.	cs_CZ
dc.type	bakalářská práce	cs_CZ
dcterms.created	2018
dcterms.dateAccepted	2018-06-22
dc.description.department	Ústav translatologie	cs_CZ
dc.description.department	Institute of Translation Studies	en_US
dc.description.faculty	Filozofická fakulta	cs_CZ
dc.description.faculty	Faculty of Arts	en_US
dc.identifier.repId	197252
dc.title.translated	Annotated translation: Communiquer par signes avec bébé (BOUHIER-CHARLES N. C. C. Communiquer par signes avec bébé. Thônex (Suisse) : Jouvence éd., 2014.	en_US
dc.contributor.referee	Duběda, Tomáš
thesis.degree.name	Bc.
thesis.degree.level	bakalářské	cs_CZ
thesis.degree.discipline	Deaf Studies - French for Intercultural Communication	en_US
thesis.degree.discipline	Čeština v komunikaci neslyšících - Francouzština pro mezikulturní komunikaci	cs_CZ
thesis.degree.program	Humanities	en_US
thesis.degree.program	Humanitní vědy	cs_CZ
uk.thesis.type	bakalářská práce	cs_CZ
uk.taxonomy.organization-cs	Filozofická fakulta::Ústav translatologie	cs_CZ
uk.taxonomy.organization-en	Faculty of Arts::Institute of Translation Studies	en_US
uk.faculty-name.cs	Filozofická fakulta	cs_CZ
uk.faculty-name.en	Faculty of Arts	en_US
uk.faculty-abbr.cs	FF	cs_CZ
uk.degree-discipline.cs	Čeština v komunikaci neslyšících - Francouzština pro mezikulturní komunikaci	cs_CZ
uk.degree-discipline.en	Deaf Studies - French for Intercultural Communication	en_US
uk.degree-program.cs	Humanitní vědy	cs_CZ
uk.degree-program.en	Humanities	en_US
thesis.grade.cs	Výborně	cs_CZ
thesis.grade.en	Excellent	en_US
uk.abstract.cs	Cílem této bakalářské práce je překlad vybraných kapitol publikace Communiquer par signes avec bébé: pour approfondir le lien parent-enfant. Práce sestává ze dvou částí, první obsahuje překlad z francouzštiny do češtiny, druhou tvoří komentář, který se věnuje překladatelské analýze originálu, popisu metody překladu, charakteristice vybraných překladatelských problémů a jejich řešení a typologii překladatelských posunů. Klíčová slova: překlad, překladatelská analýza, komentovaný překlad, psychologie, komunikace, vztahy	cs_CZ
uk.abstract.en	The aim of this thesis is to translate chosen chapters from the book Communiquer par signes avec bébé: pour approfondir le lien parent-enfant. The thesis consists of two parts. The first part includes the translation from French to Czech language, the second part is constituted by the source text analysis, presentation of the translation approach, description of selected translation problems and their solutions and the typology of the translation shifts. Key words: translation, translation analysis, annotated translation, psychology, communication, relationship	en_US
uk.file-availability	V
uk.publication.place	Praha	cs_CZ
uk.grantor	Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, Ústav translatologie	cs_CZ
thesis.grade.code	1