Komentovaný překlad textu "FANFICTION: Fomento de la escritura creativa a través de las formas de literatura emergentes", napsala Bárbara Abad Ruiz z Univerzity Cardenal Herrera

Abstract

Tato bakalářská práce se zabývá překladem odborného článku autorky Bárbary Abadové Ruizové Fomento de la escritura creativa a través de las formas de literatura emergentes ze španělštiny do češtiny. První část obsahuje samotný překlad textu a přiložený slovníček pojmů. Druhá část je věnována analýze výchozího textu a hypotetické překladatelské zakázce, dále jsou v ní okomentovány jednotlivé překladatelské problémy, jejich řešení a zdůvodnění, proč byly řešeny právě tímto způsobem.

This bachelor's thesis deals with the translation from Spanish to Czech of the article Fomento de la escritura creativa a través de las formas de literatura emergentes by Bárbara Abad Ruiz. The first part consists of the text of the translation itself with an accompanying glossary of terms. The second part contains information about the analysis of the original text, the hypothetical translation assignment and the individual translation problems with their solutions and the reasoning behind those solutions.