Substituce tvarů příslovcí pozdě pomocí tvarů příslovce dlouho: možnosti a limity

Abstract

V příspěvku se zabýváme možnostmi substituování jednotlivých stupňů příslovce pozdě jednotlivýmistupni příslovce dlouho. Analyzujeme data z Českého národního korpusu (ORAL 2013 a SYN2013pub)a pomocí různých substitučních testů se snažíme zjistit, zda je vzhledem k možnostem konkrétníchsubstitucí nutné přihlížet k vidu slovesa, ke kterému se příslovce vztahuje, či zda je třeba přihlížetk jeho sémantice, popř. dalším faktorům. Tvrdíme, že zejména tvar dýl má tendence nahrazovattvar později ve spojení s některými slovesy a že takovou substitucí v určitých kontextech dochází kekonstrukcím buď sémanticky víceznačným, nebo, pro jistou část mluvčích češtiny, dokonce potenciálně nesrozumitelným.

In this paper we deal with the possibilities of substitution of different forms of the adverb pozdě withthe adverb dlouho. We analyse data from the Czech National Corpus (ORAL 2013 and SYN2013pub).Considering different types of substitutions, we try to find out, with the help of various substitutiontests, whether it is necessary to take into consideration the aspect of a verb, to which an adverb is related,or it is necessary to consider its semantics or other factors. We claim that particularly the formdýl has a potential to replace the form později in connection with some verbs and that such a substitutionleads either to semantically ambiguous constructions or to potential misunderstandings insome contexts and for some speakers of Czech.