Jednoduché a složené časy v lotyštině a jejich ekvivalence v češtině

Abstract

This bachelor thesis deals with the verb tenses in Czech language and simple and complex tenses in Latvian language. In the theoretical part is described, how tenses are constructed, when they are used and also what relation they have to verb aspect. Complex tenses of indicative are analysed in detail in the empirical research. The goal of research, which is based on processed data from Czech National Corpus, is to find out, how the czech translators translate complex tenses from Latvian to Czech and also how latvian translators translate verbs in past, present and future tenses from Czech to Latvian.

Tato bakalářská práce se zabývá slovesnými časy v češtině a jednoduchými i složenými časy v lotyštině. V teoretické části bude popsáno, jak se tvoří, kdy se používají a také jaký je jejich vztah k slovesnému vidu. Složené časy indikativu pak budou podrobněji analyzovány v rámci empirické části. Cílem výzkumu, který bude vycházet ze zpracovaných dat z Českého národního korpusu, pak bude zjistit, jakým způsobem čeští překladatelé překládají složené časy z lotyštiny do češtiny a také to, jak si naopak lotyšští překladatelé počínají při překladu sloves v minulém, přítomném a budoucím čase, překládají-li z češtiny do lotyštiny.