Komentovaný překlad: "Les enfants et les drogues : guide de prévention pour les parents (Alberta Health Services, Canada, AHS/RCMP 2008, s. 5-27)

Abstract

The bachelor thesis Commented translation: Les enfants et les drogues : guide de prévention pour les parents (Alberta Health Services, Canada, AHS/RCMP 2008) consists of two parts. First part introduces translation of a French text to Czech. Second part focuses on a commentary of this translation. Firstly, the commentary includes a translation analysis focused on extratextual and intratextual factors. Next part deals with the main translation problems and their solutions. The last part of commentary presents specific examples of translation procedures used during the translation process. Key words: kids and drugs, guide for parents

Bakalářská práce Komentovaný překlad: Les enfants et les drogues : guide de prévention pour les parents (Alberta Health Services, Canada, AHS/RCMP 2008) se skládá ze dvou částí. První část představuje překlad francouzského textu do češtiny. Druhá část se zaměřuje na komentář tohoto překladu. Nejprve je provedena překladatelská analýza výchozího textu, a to z hlediska vnětextových i vnitrotextových faktorů. Další část se věnuje hlavním překladatelským problémům a jejich řešení. V poslední části komentáře jsou uvedeny konkrétní příklady překladatelských postupů, které byly při překladu použity. Klíčová slova: děti a drogy, průvodce pro rodiče