Komentovaný překlad : "Guia básica de los Sanfermines"

Abstract

Tato bakalářská práce má dvě části: praktickou a teoretickou. Praktickou část tvoří překlad části brožury Guía básica de los Sanfermines, která vyšla v Pamploně v roce 2016 jako turistický průvodce po světoznámých oslavách svátku sv. Fermína. Text předlohy především seznamuje čtenáře s programem oslav a objasňuje původ jednotlivých tradic. Překlad probíhal ze španělštiny do češtiny. Teoretická část je překladatelským komentářem, který se skládá z analýzy výchozího textu, uplatněné metody překladu, a dále z typologie překladatelských problémů a jejich řešení. V práci jsou také uvedeny informace o příslušných překladatelských posunech.

This bachelor thesis consists of two parts: a translation and its commentary. The translated text, a part of a brochure called Guía Básica de los Sanfermines, was published in Pamplona in 2016 as a tourist guide around the world-famous festival of San Fermín. The original text introduces the readers to the programme of the celebration and to the history of the individual traditions. The text was translated from Spanish into Czech. The commentary covers the analysis of the source text, translation method, typology of the translation problems and their solutions. Information about the respective translation shifts is stated as well.