Komentovaný překlad: McMASTER, Juliet. Class. In: The Cambridge Companion to Jane Austen. Cambridge: Cambridge University Press, 1997, s. 115-130.

Abstract

Tato bakalářské práce se skládá z překladu kapitoly Juliet Mc Masterové Class z knihy The Cambridge Companion to Jane Austen a komentáře k překladu. Komentář je rozdělen do tří hlavních částí: translatologická analýza originálu podle modelu Christiane Nordové, hlavní překladatelské problémy a jejich řešení a typologie překladatelských posunů. Klíčová slova komentovaný překlad, překladatelská analýza, překladatelské problémy, Jane Austenová, společenské třídy

This bachelor's thesis consists of a Czech translation of the chapter Class written by Juliet McMaster, which can be found in The Cambridge Companion to Jane Austen, and a commentary on the translation. The commentary is divided into three parts: a translation analysis of the source text based on Christiane Nord's model, translation problems and their solutions, and a typology of the translation shifts. Key words translation with commentary, translation analysis, translation problems, Jane Austen, social class