Distribuce adjektiv a příslovečných určení zřetele v češtině a řečtině

Abstract

Tato práce se zabývá distribucí adjektiv a příslovečných určení zřetele v češtině a řečtině. Teoretická část přináší vymezení adjektiv v české a řecké odborné literatuře, následuje představení skalárního přístupu k adjektivům a jeho základních pojmů. Ve třetí kapitole je představena klasifikace příslovečného určení zřetele v české a řecké odborné literatuře. Praktickou část práce tvoří korpusová sonda, na jejímž základě je popsáno, zda a jak dochází ke změnám v interpretaci adjektiv v kontextu příslovečných určení zřetele, a vypracován přehled překladových ekvivalentů spojení adjektiv a příslovečných určení zřetele v novořečtině.

This paper deals with the distribution of adjectives and restrictive adverbials in Czech and Modern Greek. In the theoretical part the adjective classification within Czech and Modern Greek literature is presented, followed by the presentation of the scalar approach to adjectives and its basic notions. The second part covers the classification of the restrictive adverbials within Czech and Modern Greek literature. The empirical part consists of a corpus research which constitutes the base for the description of potential changes in the interpretation of adjectives in context of the restrictive adverbials. Follows a suggestion of a possible translation of the combination of adjectives and restrictive adverbials in Modern Greek.