Ukázněná láska Lygie Fagundes Tellesové
Lygia Fagundes Telles' The Discipline of Love
diplomová práce (OBHÁJENO)
Zobrazit/ otevřít
Trvalý odkaz
http://hdl.handle.net/20.500.11956/81199Identifikátory
SIS: 166089
Kolekce
- Kvalifikační práce [23725]
Autor
Vedoucí práce
Oponent práce
Dufková, Vlasta
Fakulta / součást
Filozofická fakulta
Obor
Portugalština - Překladatelství a tlumočnictví - němčina
Katedra / ústav / klinika
Ústav románských studií
Datum obhajoby
9. 9. 2015
Nakladatel
Univerzita Karlova, Filozofická fakultaJazyk
Čeština
Známka
Výborně
Klíčová slova (česky)
Lygia Fagundes Tellesová, literatura 20. století, brazilská povídkaKlíčová slova (anglicky)
Lygia Fagundes Telles, 20th Century Literature, Brazilian short-storySoubor fragmentů Ukázněná láska brazilské prozaičky Lygie Fagundes Tellesové představuje jisté vybočení z její rozsáhlé povídkové a románové tvorby. Obsahuje drobné úvahy, vzpomínky, záznamy z cest, sny a fikce, propojené subjektem autorky a napsané bez ohledu na žánrová pravidla. Tellesová v Ukázněné lásce neopustila svá trvalá témata, ani formální postupy, a dovedla k mistrovství svou schopnost zaměřit se na detail a využít k vyprávění či reflexi minimální textovou plochu. Těžištěm diplomové práce je překlad vybraných částí tohoto díla. Doprovodná studie pak dílo zařazuje do kontextu spisovatelčiny tvorby. Zkoumání témat a zejména autorčiných stylových postupů má sloužit jako základ pro poučený přístup k mému překladu.
Brazilian prose writer Lygia Fagundes Telles' fragment collection The Discipline of Love represents a certain diversion from her extensive complex of novels and short stories. The collection contains minor essays, memories, travel notes, dreams and fictions, related by the authorial subject...