Sovětská epocha v denících Jana Zábrany. Komentovaný ruský překlad vybraných částí z : ZÁBRANA, Jan. Celý život 1, 2. Praha: Nakladatelství Torst, 1992.

Shyianok, Krystsina

Soviet epoch in Jan Zabrana's diaries. Commented Russian translation of selected parts from : ZÁBRANA, Jan. Celý život 1, 2. Praha: Nakladatelství Torst, 1992.

dc.contributor.advisor	Rubáš, Stanislav
dc.creator	Shyianok, Krystsina
dc.date.accessioned	2024-08-09T13:48:08Z
dc.date.available	2024-08-09T13:48:08Z
dc.date.issued	2016
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/20.500.11956/80902
dc.description.abstract	Diplomová práce obsahuje dvě části. První je ruský překlad úryvků z výboru Zábranových deníků Celý život. Druhá část práce je odborný komentář k překladu. Skládá se ze tří kapitol, a to translatologické analýzy předlohy, popisu koncepce překladu a překladatelské strategie, typologie jednotlivých překladatelských problémů a způsobů jejich řešení.	cs_CZ
dc.description.abstract	The thesis consists of three parts. The first part is a Russian translation of selected excerpts from Jan Zábrana's diaries Celý život. The second part is a commentary on the translation, which includes three chapters: translation analysis of the source text, description of the overall approach to the translation and the translation strategy, a typology of the particular translation problems and ways of solving them.	en_US
dc.language	Čeština	cs_CZ
dc.language.iso	cs_CZ
dc.publisher	Univerzita Karlova, Filozofická fakulta	cs_CZ
dc.subject	memoárová literatura	cs_CZ
dc.subject	deník	cs_CZ
dc.subject	autokomunikace	cs_CZ
dc.subject	Jan Zábrana	cs_CZ
dc.subject	vnitřní emigrace	cs_CZ
dc.subject	translatologická analýza	cs_CZ
dc.subject	extralingvistický faktor	cs_CZ
dc.subject	intralingvistický faktor	cs_CZ
dc.subject	koncepce překladu	cs_CZ
dc.subject	překladatelská strategie	cs_CZ
dc.subject	překladatelský postup	cs_CZ
dc.subject	kritický aparát	cs_CZ
dc.subject	překladatelský problém	cs_CZ
dc.subject	memoir literature	en_US
dc.subject	diary	en_US
dc.subject	autocommunication	en_US
dc.subject	Jan Zabrana	en_US
dc.subject	inner emigration	en_US
dc.subject	translation analysis	en_US
dc.subject	extralingual factor	en_US
dc.subject	intralingual factor	en_US
dc.subject	approach to translation	en_US
dc.subject	translation strategy	en_US
dc.subject	translation method	en_US
dc.subject	critical apparatus	en_US
dc.subject	translation problem	en_US
dc.title	Sovětská epocha v denících Jana Zábrany. Komentovaný ruský překlad vybraných částí z : ZÁBRANA, Jan. Celý život 1, 2. Praha: Nakladatelství Torst, 1992.	cs_CZ
dc.type	diplomová práce	cs_CZ
dcterms.created	2016
dcterms.dateAccepted	2016-02-01
dc.description.department	Institute of Translation Studies	en_US
dc.description.department	Ústav translatologie	cs_CZ
dc.description.faculty	Filozofická fakulta	cs_CZ
dc.description.faculty	Faculty of Arts	en_US
dc.identifier.repId	172849
dc.title.translated	Soviet epoch in Jan Zabrana's diaries. Commented Russian translation of selected parts from : ZÁBRANA, Jan. Celý život 1, 2. Praha: Nakladatelství Torst, 1992.	en_US
dc.contributor.referee	Oganesjanová, Danuše
thesis.degree.name	Mgr.
thesis.degree.level	navazující magisterské	cs_CZ
thesis.degree.discipline	Překladatelství: čeština - ruština - Učitelství češtiny jako cizího jazyka	cs_CZ
thesis.degree.program	Humanities	en_US
thesis.degree.program	Humanitní vědy	cs_CZ
uk.thesis.type	diplomová práce	cs_CZ
uk.taxonomy.organization-cs	Filozofická fakulta::Ústav translatologie	cs_CZ
uk.taxonomy.organization-en	Faculty of Arts::Institute of Translation Studies	en_US
uk.faculty-name.cs	Filozofická fakulta	cs_CZ
uk.faculty-name.en	Faculty of Arts	en_US
uk.faculty-abbr.cs	FF	cs_CZ
uk.degree-discipline.cs	Překladatelství: čeština - ruština - Učitelství češtiny jako cizího jazyka	cs_CZ
uk.degree-program.cs	Humanitní vědy	cs_CZ
uk.degree-program.en	Humanities	en_US
thesis.grade.cs	Velmi dobře	cs_CZ
thesis.grade.en	Very good	en_US
uk.abstract.cs	Diplomová práce obsahuje dvě části. První je ruský překlad úryvků z výboru Zábranových deníků Celý život. Druhá část práce je odborný komentář k překladu. Skládá se ze tří kapitol, a to translatologické analýzy předlohy, popisu koncepce překladu a překladatelské strategie, typologie jednotlivých překladatelských problémů a způsobů jejich řešení.	cs_CZ
uk.abstract.en	The thesis consists of three parts. The first part is a Russian translation of selected excerpts from Jan Zábrana's diaries Celý život. The second part is a commentary on the translation, which includes three chapters: translation analysis of the source text, description of the overall approach to the translation and the translation strategy, a typology of the particular translation problems and ways of solving them.	en_US
uk.file-availability	P
uk.grantor	Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, Ústav translatologie	cs_CZ
thesis.grade.code	2
uk.publication-place	Praha	cs_CZ
uk.embargo.reason	The annexes of the thesis or its part are inaccessible in accordance with article 18a (7) of The Code of Study and Examination in conjunction with Article 9 of the Rector’s Directive No. 6/2010.	en
uk.embargo.reason	Přílohy práce nebo její části jsou nepřístupné v souladu s čl. 18a odst. 7 Studijního a zkušebního řádu Univerzity Karlovy v Praze ve spojení s čl. 9 opatření rektora č. 6/2010.	cs
uk.thesis.defenceStatus	O
dc.identifier.lisID	990020716480106986