Komentovaný překlad: Ein Joint für die große Pause. (Der Spiegel 27 / 2004)

Braná, Marie

Annotated Translation: Ein Joint für die große Pause. (Der Spiegel 27 / 2004)

dc.contributor.advisor	Žárská, Monika
dc.creator	Braná, Marie
dc.date.accessioned	2017-06-01T19:25:52Z
dc.date.available	2017-06-01T19:25:52Z
dc.date.issued	2016
dc.identifier.uri	http://hdl.handle.net/20.500.11956/80362
dc.description.abstract	Bakalářská práce je rozdělena do dvou částí. První část obsahuje překlad článku Ein Joint für die große Pause z německého časopisu Der Spigel a druhá část odborný komentář, který se věnuje analýze výchozího textu, typologii překladatelských problémů, určení překladatelské metody a postupů a nakonec typologii překladatelských posunů.	cs_CZ
dc.description.abstract	This bachelor thesis consists of two parts. The first part contains translation of an article Ein Joint für die große Pause which was published in the German magazine Der Spiegel. The aim of the second part is to analyse the original text, determine translation problems and shifts and to describe the method of translation.	en_US
dc.language	Čeština	cs_CZ
dc.language.iso	cs_CZ
dc.publisher	Univerzita Karlova, Filozofická fakulta	cs_CZ
dc.subject	Překlad	cs_CZ
dc.subject	analýza překladu	cs_CZ
dc.subject	Christiane Nord	cs_CZ
dc.subject	Jiří Levý	cs_CZ
dc.subject	překladatelské postupy	cs_CZ
dc.subject	překladatelské posuny	cs_CZ
dc.subject	překladatelské problémy	cs_CZ
dc.subject	Der Spiegel	cs_CZ
dc.subject	konopné drogy	cs_CZ
dc.subject	Translation	en_US
dc.subject	translation analysis	en_US
dc.subject	Christiane Nord	en_US
dc.subject	Jiří Levý	en_US
dc.subject	translation method	en_US
dc.subject	translation shifts	en_US
dc.subject	translation problems	en_US
dc.subject	Der Spiegel	en_US
dc.subject	Cannabis	en_US
dc.title	Komentovaný překlad: Ein Joint für die große Pause. (Der Spiegel 27 / 2004)	cs_CZ
dc.type	bakalářská práce	cs_CZ
dcterms.created	2016
dcterms.dateAccepted	2016-06-22
dc.description.department	Institute of Translation Studies	en_US
dc.description.department	Ústav translatologie	cs_CZ
dc.description.faculty	Filozofická fakulta	cs_CZ
dc.description.faculty	Faculty of Arts	en_US
dc.identifier.repId	165485
dc.title.translated	Annotated Translation: Ein Joint für die große Pause. (Der Spiegel 27 / 2004)	en_US
dc.contributor.referee	Svoboda, Tomáš
dc.identifier.aleph	002097985
thesis.degree.name	Bc.
thesis.degree.level	bakalářské	cs_CZ
thesis.degree.discipline	Němčina pro mezikulturní komunikaci - Švédská studia	cs_CZ
thesis.degree.discipline	German for Intercultural Communication - Swedish Studies	en_US
thesis.degree.program	Humanitní vědy	cs_CZ
thesis.degree.program	Humanities	en_US
uk.thesis.type	bakalářská práce	cs_CZ
uk.taxonomy.organization-cs	Filozofická fakulta::Ústav translatologie	cs_CZ
uk.taxonomy.organization-en	Faculty of Arts::Institute of Translation Studies	en_US
uk.faculty-name.cs	Filozofická fakulta	cs_CZ
uk.faculty-name.en	Faculty of Arts	en_US
uk.faculty-abbr.cs	FF	cs_CZ
uk.degree-discipline.cs	Němčina pro mezikulturní komunikaci - Švédská studia	cs_CZ
uk.degree-discipline.en	German for Intercultural Communication - Swedish Studies	en_US
uk.degree-program.cs	Humanitní vědy	cs_CZ
uk.degree-program.en	Humanities	en_US
thesis.grade.cs	Výborně	cs_CZ
thesis.grade.en	Excellent	en_US
uk.abstract.cs	Bakalářská práce je rozdělena do dvou částí. První část obsahuje překlad článku Ein Joint für die große Pause z německého časopisu Der Spigel a druhá část odborný komentář, který se věnuje analýze výchozího textu, typologii překladatelských problémů, určení překladatelské metody a postupů a nakonec typologii překladatelských posunů.	cs_CZ
uk.abstract.en	This bachelor thesis consists of two parts. The first part contains translation of an article Ein Joint für die große Pause which was published in the German magazine Der Spiegel. The aim of the second part is to analyse the original text, determine translation problems and shifts and to describe the method of translation.	en_US
uk.file-availability	V
uk.publication.place	Praha	cs_CZ
uk.grantor	Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, Ústav translatologie	cs_CZ
dc.identifier.lisID	990020979850106986