Hudební výuka evropského typu v moderním Mongolsku

Abstract

Bakalářská práce se v rámci tématu hudební výuka evropského stylu v moderním Mongolsku zabývá mongolskou operou a soustředí se na mongolskou národní operu Tři smutné pahorky. První hlavní kapitola pojednává o vzniku a rozvoji klasické hudby v Mongolsku, druhá se zabývá historií opery Tři smutné pahorky, kapitola třetí popisuje metodiku překladu libreta, který tvoří kapitolu čtvrtou a je jádrem celé práce. Pátá kapitola je rozborem překládaného textu. Jako přílohu přikládám též překlad Nacagdorz'ova stejnojmenného dramatu.

This bachelor thesis deals within the framework of a subject western-style musical education in modern Mongolia with Mongolian opera and aims at mongolian national opera Three mountains of Sorrow. First chapter describes the origin and development of classical music in Mongolia, the second deals with history of the opera Three mountains of Sorrow, the third introduces methodology of translation of a libretto, which forms the core of thesis and chapter four. Fifth chapter is a brief analysis of the original libretto. The enclosure contains the translation of the same-called drama written by Das'dorz'iin Nacagdorz'.