Li Shangyinovy básně "o předmětech" přírodního původu.

Abstract

práce Cílem diplomové práce je podrobná analýza vybraných Li Shangyinových básní hlásících se k žánru yongwu se zaměřením na "předměty" přírodního původu a jejich interpretace. Na základě analýzy se pokusím zjistit, jakým způsobem autor nakládá s konvencemi žánru, do jaké míry jeho "básně o předmětech" odpovídají předchozí básnické tradici a nakolik jsou inovativní z hlediska výběru témat, symboliky, jazykových prostředků a celkového sdělení básní. Úvodní kapitola práce představuje Li Shangyinův životopis, krátký přehled jeho díla a základní přístupy k jeho interpretaci, a také stručnou charakteristiku žánru yongwu a základní rysy Li Shangyinových básní, které patří k tomuto žánru. Další kapitola tvoří jádro této práce a představuje vlastní analýzu vybraných básní, opatřených prozaickými pomocnými překlady. Tato část práce se skládá z několika podkapitol, každá z nichž se buď zabývá určitou vrstvou Li Shangyinových yongwu, nebo se zaměřuje na určitý aspekt jeho básní tohoto žánru. Na konci práce přicházím k závěru, že největším přínosem Li Shangyina do tradice žánru yongwu je to, že se v jeho tvorbě "básně o předmětech" stávají druhem velice osobní lyrické poezie, vyznačují se zároveň psychologickou hloubkou, sofistikovaností obrazů a jazykovou virtuozitou. Nehledě na zřejmou návaznost na předchozí...

Thesis abstract The aim of this thesis is to provide a detailed analysis of the chosen poems "on things" of natural origin written by Li Shangyin and their interpretation. Based on the analysis, I will make an attempt to find out how the author handles the conventions of the yongwu genre, to what extent his poems "on things" correspond to the previous poetic tradition and to what extent they are innovative from the point of view of the choice of topics, symbolism, language techniques and the overall message of the poem. The opening chapter of the thesis includes Li Shangyin's biography, a short overview of his writings and basic approaches to their interpretation, as well as a brief introduction of the yongwu genre and the basic peculiarities of Li Shangyin's poems, which belong to this genre. The next chapter is the essential part of the thesis, which provides the actual analysis of the chosen poems, supplemented with prosaic literal translations. This part of the thesis consists of a few sections, which are dedicated either to some particular type of Li Shangyin's yongwu or to a precise aspect of his poems, which belong to this genre. The conclusion of this study is that Li Shangyin's greatest contribution to the tradition of the yongwu genre is the transformation of poems "on things" into a kind of...