Zámenné častice v taliančine

Abstract

v slovenskom jazyku Cieľom tejto bakalárskej práce je pokus o vysvetlenie pôvodu častíc v talianskom jazyku a ich začlenenie v rámci talianskej gramatiky. Práca sa v prvom rade zameriava na rôzne charakteristiky a klasifikácie častíc, ktoré sú často v taliančine definované rôznymi spôsobmi. Ďalej sa práca zaoberá konkrétnymi funkciami zámenných častíc v taliančine, ich použitím vo vetných konštrukciách a ich vplyvom na slovesá. Praktická časť tejto štúdie je zameraná na zobrazenie vybraných príkladov použitia častíc v talianskom aplikovanom jazyku z paralelného korpusu InterCorp, a porovnanie ich prekladu do jazyka slovenského, za účelom stanovenia ich možných slovenských ekvivalentov. Záverom práce je vyhodnotenie a komentár výsledkov výskumu. Kľúčové slová: talianska gramatika, particelle, zámená, sloveso

in English The aim of this bachelor thesis is an attempt to explain the descent of the pronominal particles in Italian language and its classification in the Italian grammar. The thesis focuses primarily on various characteristics and classifications of the particles which are usually defined in various ways. The thesis also focuses on the concrete function of the pronominal particles in Italian language, on their usage in the phrases and on their influence on verbs. The practical part is concerned with displaying of selected examples of the particles used in Italian language from the parallel corpus InterCorp, and with comparison of their translation into Slovak language, in order to determine their potential Slovak equivalents. The conclusion of the thesis will contain the evaluation of the results of the research. Key words: Italian grammar, particles, pronouns, verb