Vyjádření pasívní perspektivy v současné francouzštině

Abstract

(česky): Cílem diplomové práce je vymezení pojmu pasívní perspektiva, dále charakteristika prostředků, jimiž se vyjadřuje a následný rozbor funkcí francouzských pasívních konstrukcí v rozdílných typech textů různých komunikativních oblastí. V práci jsme zjistili, že vyjadřovací prostředky pasívní perspektivy v současné francouzštině se neomezují jen na prototypické opisné pasívum. Je možné ji dále vyjádřit reflexivním pasívem, sekundárními konstrukcemi pasíva se faire, se laisser a se voir a nominálním pasívem. Praktická část práce ukázala, že vyjadřovací prostředky pasívní perspektivy fungují v textech publicistických i v textech odborných.

(in English): The objective of the thesis is to give a definition of passive perspective and to describe how passive perspective can be expressed in modern French. Follows an analysis of French passive constructions in different types of texts from various communicative fields. As the thesis reveals, the expression of passive perspective in modern French is not limited to periphrastic passive. Passive perspective can be expressed also by reflexive passive, secondary passive constructions se faire, se laisser and se voir and by nominal passive. The analysis showed that these means of expression of passive perspective can be found in both journalistic and specialized texts.