Lexikographische Erfassung der Musikterminologie - Verben im Fokus

Abstract

Cílem této bakalářské práce je zpracování sloves z oblasti odborného hudebního názvosloví podle lexikografického rastru pro německo-český slovník hudební terminologie, který bude k dispozici v podobě online databáze do konce roku 2014. Při zpracovávání sloves jsem použila mj. empirickou metodu spočívající v rešerši v internetových jazykových korpusech, kde byly vyhledávány relevantní příklady použití sloves. Jedním z hlavních aspektů, kterým se práce věnuje, je určení množiny slovesných hesel, které budou do databáze zařazeny. Při výběru sloves byl hlavním zdrojem Duden Universal Wörterbuch (DUW), jehož makrostruktura se ve věci inventarizace německých hudebních termínů ukázala jako nedostatečná. Proto byla množina sloves určených ke zpracování rozšířena o další hesla.

The goal of this bachelor thesis is the processing of the verbs from the music terminology according to the lexicographical raster for a German-Czech dictionary of music terminology that will be available in the form of an online database by the end of the year 2014. For processing the verbs I used an empiric method based on research in the online linguistic corpuses, where relevant examples of the use of the verbs were searched. One of the main aspects this thesis is dedicated to is specifying the group of the verbs that will be included into the database. The main source for the selection of the verbs was the Duden Universal Wörterbuch (DUW). In the inventorying of the German musical terms, its macrostructure has shown itself to be insufficient. The group of the verbs intended for processing was therefore expanded by other entries.