Chybné užití konjunktivu ve vedlejších větách v současné italštině

Abstract

Tato práce se zabývá konjunktivem a jejím cílem je zmapovat jeho chybná užití v současné italštině. Nejprve se věnuje slovesnému způsobu ve vztahu k ostatním kategoriím slovesa a dále stručně představuje tematickou kategorii modality, jejímž prostředkem konjunktiv často je. Dále práce zachycuje jednotlivé přístupy ke konjunktivu v současné italštině a různé názory na jeho funkci. Na závěr teoretické části předkládá tato práce přehled slovotvorných norem a pravidel užití konjunktivu. V praktické části se práce zabývá zkoumáním chybných užití konjunktivu, přičemž vychází z korpusu mluvené italštiny Lessico di frequenzadell'italianoparlato a z webového korpusu itWaC. Zde práce klasifikuje chyby do tří skupin: na nesprávně utvořené nepravidelné tvary, na případy, kdy je konjunktiv nahrazen indikativem a na případy, kdy nebyla dodržena pravidla souslednosti časové. Práce se u každé skupiny chyb pokouší o zdůvodnění jejího výskytu v současné italštině. Klíčová slova Konjunktiv, chyba; slovesný způsob; korpus; modalita; současná italština.

The theme of this bachelor thesis is the subjunctive and its erroneous uses in contemporary Italian. The thesis initially presents the mood in connection to other verbal cathegories. It moreover introduces modality, since the subjunctive often serves as a means of expression of this cathegory. The thesis then presents a survey of the recent approaches to the subjunctive in contemporary Italian and the different opinions regarding its function. To conclude the theoretical section of the thesis presents an overview of the morfological norms and of the use of subjunctive in contemporary Italian. In the following section the thesis examines the erroneous uses of the subjunctive, drawing from the corpus of spoken Italian Lessico di frequenzadell'italianoparlato and the web corpus tWaC.The mistakes are classified into three groups- incorrectly formed irregular verb forms, the replacement of the subjunctive by the indicative and the misapplication of the rules of the sequence of tenses. The thesis tries to present a motivation for the occurence of the individual types of mistakes. Keywords Subjunctive; error; verbal mood; corpus; modality; contemporary Italian.