Komentovaný překlad vybrané kapitoly z knihy Losada, Juan Carlos; Batallas decisivas de la historia de España
Annotated translation of chosen chapter of the book Batallas decisivas de la historia de España, author: Juan Carlos Losada
bakalářská práce (OBHÁJENO)
Zobrazit/
Trvalý odkaz
http://hdl.handle.net/20.500.11956/60620Identifikátory
SIS: 127369
Katalog UK: 990020805800106986
Kolekce
- Kvalifikační práce [25011]
Fakulta / součást
Filozofická fakulta
Obor
Novořečtina - Španělština pro mezikulturní komunikaci
Katedra / ústav / klinika
Ústav translatologie
Datum obhajoby
11. 2. 2014
Nakladatel
Univerzita Karlova, Filozofická fakultaJazyk
Čeština
Známka
Dobře
Klíčová slova (česky)
překladatelská analýza originálu, problémy překladu, překladatelské metody, conquista Ameriky, historie Španělska, Juan Carlos LosadaKlíčová slova (anglicky)
transaltion analysis of the original, translation obstacles, translation methods, conquering of America, history of Spain, Juan Carlos LosadaMoje bakalářská práce je rozdělena na dvě části. První tvoří můj překlad vybraných kapitol z populárně vědecké publikace "Batallas decidivas de la historia de España". Ve druhé části jsem se věnovala překladatelské analýze originálu. Soustředila jsem se na stylotvorné činitele a stylistické aspekty překládaného textu a uvedla jsem hlavní problémy, s nimiž jsem se během překladatelské práce setkala. Rozebrala jsem též překladatelské metody, podle kterých jsem postupovala. Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
This Bachelor Thesis is divided into two parts. First part includes translation of chosen chapters from popular scientific publication "Batallas decidivas de la historia de España". The second part is dedicated to translation analysis of the original book. Main concentration I have put on stylistic factors and aspects of translated text and included main obstacles I encoutered during translation of the chapters. I also deconstructed translation methods which I have based my Thesis on. Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)