Český jazyk na náhrobních kamenech v Iowě v USA

Abstract

The aim of this thesis is to describe the Czech language on tombstones in selected cemeteries in the state of Iowa in the U.S., based on photos made in cooperation with Americans and photographs of Iowa cemeteries available on website. The first part deals with the emigration to the United States, the development of settlement Czech immigrants and Czech immigrant communities in Iowa. Then the text mentions the issue of epitaphs as evidence of assimilation of immigrants. Based on available data, examined photographs of tombstones are listed in Annex together with transcribed inscriptions on them. Following section involves linguistic analysis of texts, where is the influence of English reflected. The work is based on studies of E. Eckert, who devoted her work to the Czech language on the tombstones in Texas.

Cílem této diplomové práce je popsat český jazyk na náhrobních kamenech na vybraných hřbitovech ve státě Iowa v USA, a to na základě fotodokumentace provedené za spolupráce s Američany a fotodokumentace iowských hřbitovů přístupné na internetových stránkách. První část práce se věnuje vystěhovalectví do USA, vývoji osídlení českých přistěhovalců a české komunitě v Iowě. Dále je v textu uvedena problematika náhrobních nápisů jako svědectví o asimilaci přistěhovalců. Na základě dostupných dat jsou v příloze uvedeny fotografie zkoumaných náhrobků a současně přepsány nápisy na nich uvedené. Následuje lingvistická analýza textů, kde se zohledňuje vliv angličtiny. Práce vychází ze studií E. Eckertové, která se věnovala výzkumu českého jazyka na náhrobcích v Texasu.