"Oit wird me!" Das Graslitzer Deutsch. Phonetische Struktur und varietätenlinguistische Einordnung

Abstract

Tato práce se zabývá kraslickou němčinou, v severozápadních Čechách (Chebsko) vyskytující se diatopickou varietou němčiny. Průzkumu byly nápomocné rozhovory řídící se podle tzv. Weknker-Sätze (Wenkerovy-věty, 1878), jejichž výsledky byly na základě nahrávek aktivních mluvčích foneticky transkribovány a vyhodnoceny. Za použití těchto materiálů byla rekonstruována a dokumentována fonetická struktura vokálů, která byla nápomocna při vyhotovení variačně-lingvistického zařazení tohoto nářečí. Předpokládaná dominance severobavorských a východofranských znaků se potvrdila. Vedle nich je třeba podotknout i značný podíl (severo)západočeských znaků. Dalším oblastí zájmu byla otázka, do jaké míry se kraslická němčina změnila po roce 1945.

This thesis deals with the topic of a diatopically spoken variant of German language in the region of Kraslice, the north-western part of Bohemia (Eger/Cheb). The research that was carried out stands on dialogues based on the so called Wenker - Sätze phrases (1878), such dialogues were recorded and then phonetically transcribed and analyzed. Using these methods and materials, the phonetic structure of vowels was reconstructed and the results were variation-linguistically classified. Among the expected features, the north-bavarian and east-franc influences prevail as expected. Despite those there are many signs of the north(west)-bohemian too. Next the question pursued of how the German Graslitzer developed after 1945.