Ediční zpracování písňových textů Karla Kryla a Jaromíra Nohavici

Abstract

Tato práce se zaměří na odlišnosti v textologickém zpracování vybraných písňových textů, jejichž autory a zároveň interprety jsou Karel Kryl a Jaromír Nohavica. Půjde zejména o proměny stejných textů v různých edicích a jednotící jazykové tendence jednotlivých zpracování. Práce prozkoumá, jestli existují charakteristické rozdíly v edičním zpracování písňových textů na obalech hudebnin, v knižních vydáních a ve zpěvnících. Pozornost bude věnována též specifickému edičnímu zacházení s písňovými texty.

This thesis concentrates on differences between editorial treatments of selected song lyrics, whose authors and performers are Karel Kryl and Jaromír Nohavica. It deals with changes of the same lyrics in different editions and unifying linguistic tendencies of editions. Thesis studies if there are typical differences between editorial treatments of song lyrics in booklets, book editions and hymnals. Attention will be payed also to specific editorial treatment of song lyrics.